1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,238 --> 00:00:07,507
*אני הדבר הגדול הבא*

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,744
*אני אפילו לא צריך להתגמש*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,445
*כל העיניים נשואות אליי*

6
00:00:12,479 --> 00:00:16,716
{\an8}יש נקודה על הכוס הזו.
יישר את העניבה שלך.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,485
{\an8}מי אכל צ'יפס?!

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,855
{\an8}אנשים, אני צריך אתכם
בכושר הטיפ טופ שלך.

9
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
{\an8}זה לא כל יום שאנחנו מקבלים
תכשיטן מהקליבר הזה

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,660
{\an8}מציגים בחדר שלנו.

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,263
{\an8}הו, היא כאן.
תעמוד זקוף.

12
00:00:30,296 --> 00:00:33,500
{\an8}כבוד לי, נרגש,
וכל כך גאה

13
00:00:33,533 --> 00:00:37,137
{\an8}כדי להכיר לך אחד מה-
התכשיטנים המבוקשים ביותר ב,

14
00:00:37,170 --> 00:00:41,675
{\an8}טוב, בכל מקום, הבלתי ניתן לחיקוי
מיס אבי ונדנברינק.

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,648
{\an8}אבי? אבי?

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,183
- אישה: אבי!
- (מתנשף)

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,185
- אבי!
- מה? מַה?

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,853
קראתי בשמך.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,156
{\an8}אלוהים אדירים, נרדמתי!

20
00:00:56,189 --> 00:00:57,390
{\an8}בסדר, נדיה צריכה
שצופה כמו בהקדם האפשרי.

21
00:00:57,424 --> 00:00:59,759
{\an8}הדוכסית כאן
לבחור אותו.

22
00:00:59,793 --> 00:01:02,629
{\an8}הייתי ער כל הלילה,
ביצוע אלה.

23
00:01:02,662 --> 00:01:04,164
{\an8}אוי.

24
00:01:04,197 --> 00:01:05,899
{\an8}סוף סוף נשמר
מספיק לאבני חן.

25
00:01:05,932 --> 00:01:07,667
{\an8}אתה חייב להראות לנאדיה.
היא ב- אה,

26
00:01:07,701 --> 00:01:11,338
{\an8}מצב רוח ממוצע היום,

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,273
{\an8}וזה באמת
הטוב ביותר שאנו יכולים לבקש.

28
00:01:13,306 --> 00:01:17,711
{\an8}אתה הולך להראות לה מה
אתה יכול לעשות מעבר לתיקונים.

29
00:01:17,744 --> 00:01:18,878
{\an8}בסדר?

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,313
{\an8}- אוקיי, כן.
- כן.

31
00:01:20,347 --> 00:01:22,148
אני הולך.
- בסדר, אתה הולך.

32
00:01:22,182 --> 00:01:23,750
אני הולך. אני עושה את זה.
- אתה עושה את זה.

33
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
אני הולך.
- עכשיו, לך!

34
00:01:24,918 --> 00:01:28,621
{\an8}פשוט עבודה מעולה.

35
00:01:28,655 --> 00:01:30,223
{\an8}תודה. מותר לי?

36
00:01:37,697 --> 00:01:39,599
{\an8}טוב כמו חדש.

37
00:01:39,632 --> 00:01:41,501
{\an8}עגילים מקסימים, יקירי.

38
00:01:41,534 --> 00:01:45,438
{\an8}הו, תודה.
אני הכנתי אותם, בעצם.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,640
{\an8}אה.

40
00:01:47,674 --> 00:01:48,842
{\an8}תודה.

41
00:01:48,875 --> 00:01:51,945
{\an8}חסדך.

42
00:01:51,978 --> 00:01:54,881
{\an8}אבי, כשמישהו
מחמיא לתכשיטים שלך,

43
00:01:54,914 --> 00:01:57,317
{\an8}אתה אומר שקיבלת את זה כאן...

44
00:01:57,350 --> 00:01:59,786
{\an8}גם אם זה מהקניון.

45
00:01:59,819 --> 00:02:01,488
{\an8}נכון.

46
00:02:01,521 --> 00:02:05,959
אממ, בעצם, תהיתי,
אם יש לך זמן,

47
00:02:05,992 --> 00:02:08,561
אשמח להראות לך
כמה מהעיצובים האחרים שלי.

48
00:02:08,595 --> 00:02:10,263
(נאנח)
בסדר,

49
00:02:10,296 --> 00:02:12,432
אבל רק בגלל שרוזי לא
להפסיק לדבר עליך

50
00:02:12,465 --> 00:02:14,401
ואם לא עשיתי זאת
מעריך את דעתה,

51
00:02:14,434 --> 00:02:17,270
היא לא תהיה
העוזר שלי יותר.

52
00:02:17,303 --> 00:02:19,205
הממ.

53
00:02:22,375 --> 00:02:23,543
אז--

54
00:02:23,576 --> 00:02:24,844
לא. התמקדות.

55
00:02:24,878 --> 00:02:28,181
הממ...

56
00:02:29,416 --> 00:02:31,451
אני רואה.

57
00:02:32,786 --> 00:02:34,354
העיצובים שלך מקסימים,

58
00:02:34,387 --> 00:02:36,556
אבל אני לא יכול לשים סקיצות
בוויטרינה.

59
00:02:36,589 --> 00:02:38,458
לא, כמובן.
פשוט הייתי... כלומר,

60
00:02:38,491 --> 00:02:40,393
קיוויתי שאולי,
אם אהבת משהו,

61
00:02:40,427 --> 00:02:42,629
שאתה עשוי
רוצה להזמין אותו

62
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
ויכולתי לקחת קצת זמן
ולבד אותו.

63
00:02:45,365 --> 00:02:48,501
הו, אבי, זה לא
איך כל זה עובד.

64
00:02:48,535 --> 00:02:51,237
ובכן, עשית את זה
עבור אחרים בעבר.

65
00:02:51,271 --> 00:02:53,606
למעצבים האלה כבר היו
גוף עבודות לתצוגה.

66
00:02:53,640 --> 00:02:58,278
יש לך זוג עגילים אחד
ותריסר עיצובים לא ממומשים.

67
00:02:58,311 --> 00:03:00,246
לא ממומש בינתיים.

68
00:03:00,280 --> 00:03:02,982
אתה חייב לעשות שם
קודם כל לעצמך,

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,984
ואז נעשה
להציג את העיצובים שלך

70
00:03:05,018 --> 00:03:07,420
והתכשיטים היפים שלך.

71
00:03:07,454 --> 00:03:09,989
לא להיפך.
אנחנו דוידסון.

72
00:03:10,023 --> 00:03:12,459
אבל עבודה טובה
השעון של הדוכסית.

73
00:03:12,492 --> 00:03:13,793
תמשיך כך.

74
00:03:22,469 --> 00:03:23,870
איך מכינים
שם לעצמך

75
00:03:23,903 --> 00:03:25,338
אם אף אחד לא ירצה
לתת לך הזדמנות?

76
00:03:25,372 --> 00:03:26,706
אה, טוב, אני שמח ששאלת.

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,742
זה עניין של באזז.

78
00:03:28,775 --> 00:03:32,579
עכשיו, אתה מבין, אף אחד לא רוצה
אותך עד שכולם ירצו אותך.

79
00:03:32,612 --> 00:03:37,484
תאמין לי, עבדתי
עבור נדיה במשך זמן רב מאוד

80
00:03:37,517 --> 00:03:39,652
וזו הדרך
אתה גורם לה לשים לב.

81
00:03:39,686 --> 00:03:41,054
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

82
00:03:41,087 --> 00:03:43,323
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקפוץ ישר פנימה.

83
00:03:43,356 --> 00:03:45,291
אתה יודע,
לקחת חלק מימי ה-PTO שלך

84
00:03:45,325 --> 00:03:47,427
ולעשות קצת
הסקיצות האלה מציאות.

85
00:03:47,460 --> 00:03:49,062
כן, כי
יהלומים ואזמרגדים

86
00:03:49,095 --> 00:03:50,930
כל כך נגישים
עם המשכורת שלי.

87
00:03:50,964 --> 00:03:52,532
יָמִינָה.

88
00:03:52,565 --> 00:03:55,635
לא יכולת להשתמש, כמו,
את הדברים הזולים יותר?

89
00:03:55,669 --> 00:03:56,836
בְּסֵדֶר.

90
00:03:56,870 --> 00:03:59,072
היו מתנערים ממני במשפחה שלי.

91
00:03:59,105 --> 00:04:01,841
חוץ מזה, אני רוצה לעשות תכשיטים
שעושה הצהרה.

92
00:04:01,875 --> 00:04:04,744
אה, כן, כאילו,
"תראה כמה אני עשיר.

93
00:04:04,778 --> 00:04:08,048
"לא היית רוצה שהיית אני?"

94
00:04:08,081 --> 00:04:10,050
אוקיי, חשבתי יותר כמו

95
00:04:10,083 --> 00:04:12,952
קלאסי, צנוע, מודע.

96
00:04:12,986 --> 00:04:14,454
מודע. ממ-ממ, כן.

97
00:04:14,487 --> 00:04:16,956
- (צלצול הטלפון)
- אה, רגע.

98
00:04:16,990 --> 00:04:18,358
(טלפון מצלצל)

99
00:04:18,391 --> 00:04:19,826
זה בלגיה.

100
00:04:19,859 --> 00:04:20,927
- סבא שלך?
- (צלצול הטלפון)

101
00:04:20,960 --> 00:04:22,562
לא המספר שלו.

102
00:04:23,963 --> 00:04:25,331
שלום?

103
00:04:25,365 --> 00:04:26,800
אבי ונדנברינק?

104
00:04:26,833 --> 00:04:29,836
זה ג'ול פיטרס
בנק בלפיוס של אנטוורפן.

105
00:04:29,869 --> 00:04:32,372
היי. איך אני יכול לעזור לך?

106
00:04:32,405 --> 00:04:33,707
ג'ולס:
יש לנו בעיה

107
00:04:33,740 --> 00:04:35,709
עם זה של סבא שלך
חנות, והשם שלך

108
00:04:35,742 --> 00:04:38,611
התווסף לנאמנות לאחר מכן
סבתא שלך עברה.

109
00:04:39,813 --> 00:04:41,548
זה היה?

110
00:04:41,581 --> 00:04:44,584
החנות הייתה
בפיגור של מספר חודשים.

111
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
קיווינו שתוכל לעזור
לתקן את המצב,

112
00:04:46,553 --> 00:04:48,988
אז לא היינו
צריך לקחת כל...

113
00:04:49,022 --> 00:04:50,690
פעולה דרסטית.

114
00:04:50,724 --> 00:04:53,126
כן, סבתא שלי
משמש לטיפול בכספים,

115
00:04:53,159 --> 00:04:55,762
אז אני בטוח משהו
פשוט נפל בין הכיסאות.

116
00:04:55,795 --> 00:04:57,897
כן, זה מה
אנו מאמינים, גם כן.

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,766
בסדר, טוב,
תודה שהתקשרת,

118
00:04:59,799 --> 00:05:02,435
ואני אדאג לזה,
מר פיטרס.

119
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
(טלפון מצפצף)

120
00:05:04,170 --> 00:05:06,006
הוא תמיד אמר שכן
תשאיר לי את החנות,

121
00:05:06,039 --> 00:05:08,441
אבל חשבתי שזה רק דיבורים.

122
00:05:08,475 --> 00:05:10,377
כלומר, הוא יודע
איך אתה מרגיש לגבי זה.

123
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
הוא לימד אותי
כל מה שאני יודע.

124
00:05:13,179 --> 00:05:14,881
אני מקווה שזה בסדר.

125
00:05:14,914 --> 00:05:16,716
הוא נראה בסדר כשאנחנו מדברים.

126
00:05:16,750 --> 00:05:19,119
הוא אומר שהוא רק מתכונן
פסטיבל היהלומים באנטוורפן.

127
00:05:19,152 --> 00:05:21,855
ברור, יש משהו
הוא לא מספר לי.

128
00:05:21,888 --> 00:05:24,491
אתה חושב שהוא נאבק
בלי סבתא שלך?

129
00:05:24,524 --> 00:05:27,027
זאת אומרת, זה לא קרה
אפילו עברה כבר שנה.

130
00:05:27,060 --> 00:05:29,129
אתה יודע מה? אני חושב שכן
הולך לקחת את ימי ה-PTO האלה

131
00:05:29,162 --> 00:05:30,697
ולך לבדוק אותו.

132
00:05:30,730 --> 00:05:32,465
כלומר, זה לא כמו
אני עושה הכל כאן

133
00:05:32,499 --> 00:05:34,768
ליום האהבה.

134
00:05:34,801 --> 00:05:37,070
אמרתי לך לא לעזוב את קית
עד אחרי יום האהבה.

135
00:05:37,103 --> 00:05:40,040
(צוחק)
אני צוחק. אני צוחק.

136
00:05:40,073 --> 00:05:41,608
אני חושב שזה
טיול הוא רעיון נהדר.

137
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
אתה יודע, אולי יהיה לו
כמה אבני חן מסתובבות

138
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
שהוא יכול לחסוך, אתה יודע?

139
00:05:45,578 --> 00:05:48,882
תמצא שם קצת השראה.
מה אנחנו יוצרים?

140
00:05:48,915 --> 00:05:50,150
- באז.
- נכון.

141
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
- באזז.
- על זה אני מדבר.

142
00:05:53,086 --> 00:05:57,557
(מוזיקה מתנגנת)

143
00:05:59,192 --> 00:06:00,927
* אתה יודע שאנחנו
יש את החיים הטובים *

144
00:06:02,929 --> 00:06:06,499
* אתה יודע שיש לנו את הטוב,
אתה יודע שיש לנו את הטוב *

145
00:06:06,533 --> 00:06:08,068
*קיבלתי את החיים הטובים*

146
00:06:08,101 --> 00:06:10,637
* הסתדר
כל הלילה*

147
00:06:10,670 --> 00:06:12,439
*צבעים זוהרים בעיני*

148
00:06:12,472 --> 00:06:14,107
*אנחנו יכולים לעוף לשמיים*

149
00:06:14,140 --> 00:06:16,576
*איי-איי-איי*

150
00:06:16,609 --> 00:06:18,178
* אני חושב שכדאי לנו
קח טיסה*

151
00:06:18,211 --> 00:06:20,013
*לראות את כל המראות היפים*

152
00:06:20,046 --> 00:06:21,915
*אתה ואני הולכים בסטייל*

153
00:06:21,948 --> 00:06:23,817
*איי-איי-איי*

154
00:06:23,850 --> 00:06:26,686
*זה מדהים,
חיים בחלום בהקיץ*

155
00:06:26,720 --> 00:06:29,589
*כל הצבעים
כמו שמעולם לא ראית*

156
00:06:29,622 --> 00:06:34,127
* אתה יודע שאנחנו
יש את החיים הטובים *

157
00:06:34,160 --> 00:06:37,630
*לחיות את כל רגעי השיא*

158
00:06:37,664 --> 00:06:41,735
*צבעים,
הם נראים כל כך בהירים *

159
00:06:41,768 --> 00:06:43,903
* אתה יודע שאנחנו
יש את החיים הטובים *

160
00:06:52,012 --> 00:06:53,813
וואו.

161
00:06:53,847 --> 00:06:55,548
(מלמל בפלמית)

162
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
(נאנח,
מדבר פלמית)

163
00:06:57,217 --> 00:06:58,251
(דופק)

164
00:06:58,284 --> 00:07:01,221
(מדבר פלמית)

165
00:07:01,254 --> 00:07:04,824
אה, סליחה.
(מדבר פלמית עוצרת)

166
00:07:04,858 --> 00:07:06,092
אתה מדבר אנגלית?

167
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
כֵּן.

168
00:07:07,560 --> 00:07:09,729
הם סגורים.

169
00:07:11,664 --> 00:07:14,234
אממ, אני יכול--
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

170
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
בוא נראה.

171
00:07:17,137 --> 00:07:18,905
אה, כן.

172
00:07:18,938 --> 00:07:21,474
החודים אינם שבורים;
הם פשוט רופפים. בוא נראה.

173
00:07:26,112 --> 00:07:27,847
מה אתה עושה?

174
00:07:27,881 --> 00:07:30,917
החנות לא הייתה פתוחה
והיא דאגה, אז...

175
00:07:30,950 --> 00:07:33,253
חמש דקות, אנחנו פותחים.

176
00:07:33,286 --> 00:07:35,822
בעצם, אתה יודע מה?
אתה יכול להחזיק את זה?

177
00:07:35,855 --> 00:07:37,090
בכל אופן.

178
00:07:40,694 --> 00:07:42,529
אתה יודע, יהלומים
יכול להיות ירושה

179
00:07:42,562 --> 00:07:44,631
ואני, אתה יודע--

180
00:07:44,664 --> 00:07:49,135
אני מבין למה היא מודאגת
כשאתה מאבד אותם.

181
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
אתה אמריקאי?

182
00:07:50,303 --> 00:07:52,672
כֵּן. כן, אבל אני, אממ...

183
00:07:52,706 --> 00:07:56,109
ביליתי הרבה
הזמן כאן כילד.

184
00:07:56,142 --> 00:07:59,112
מה, באנטוורפן
או מחוז היהלומים?

185
00:07:59,145 --> 00:08:02,082
שניהם, המשפחה שלי מכאן.
המקום הזה בהחלט השתנה.

186
00:08:02,115 --> 00:08:04,751
כן, טוב, רק שיפצנו את זה

187
00:08:04,784 --> 00:08:08,655
עם הטכנולוגיה העדכנית ביותר
ותצוגות אלקטרוניות.

188
00:08:08,688 --> 00:08:10,090
וחשבתי את הערעור
של השכונה הזו

189
00:08:10,123 --> 00:08:13,026
היה קסם העולם הישן.

190
00:08:13,059 --> 00:08:14,694
ובכן, אני מניח שהמחשבה היא

191
00:08:14,728 --> 00:08:17,297
אנחנו חייבים למשוך את העניין
של הדור הבא.

192
00:08:17,330 --> 00:08:20,700
כמובן, אבל אני מתכוון,
זה קצת הרבה.

193
00:08:20,734 --> 00:08:23,036
אישה: אתה טוב מאוד, נכון?

194
00:08:23,069 --> 00:08:24,704
הו, תודה.

195
00:08:24,738 --> 00:08:26,673
- אישה: הו, שלי...
- אבי: זו תשוקה.

196
00:08:26,706 --> 00:08:29,309
בְּסֵדֶר.

197
00:08:29,342 --> 00:08:31,644
הנה לך. טוב כמו חדש.

198
00:08:33,079 --> 00:08:35,015
וואלה.

199
00:08:35,048 --> 00:08:37,751
מרסי.

200
00:08:37,784 --> 00:08:39,686
ההנאה שלי.
זו טבעת יפה.

201
00:08:39,719 --> 00:08:41,588
איפה אני מוצא אותך?

202
00:08:41,621 --> 00:08:45,759
אה, אממ, של ונדנברינק,
מעבר לפינה.

203
00:08:49,229 --> 00:08:50,830
יש לך כישורים.

204
00:08:50,864 --> 00:08:53,767
חייבת להיות הרוח של
שכונה, אני מניח.

205
00:08:53,800 --> 00:08:55,201
אז זהו.

206
00:08:55,235 --> 00:08:57,037
תודה לך.

207
00:08:57,070 --> 00:08:59,139
שיהיה לך יום טוב.

208
00:08:59,172 --> 00:09:01,141
כן, גם אתה.

209
00:09:04,244 --> 00:09:06,813
מה זה היה?

210
00:09:06,846 --> 00:09:10,216
אני חושש שהרגע הפסדנו
גב' ריינארט כלקוחה.

211
00:09:10,250 --> 00:09:12,018
זה מצער.

212
00:09:12,052 --> 00:09:14,721
שוב מכה ונדנברינק.

213
00:09:25,265 --> 00:09:28,134
(מדבר בצורה לא ברורה)

214
00:09:37,944 --> 00:09:39,212
בומפה.

215
00:09:42,749 --> 00:09:45,919
אביט'ה. למה לא עשית
תגיד לי שאתה בא?

216
00:09:45,952 --> 00:09:47,354
הַפתָעָה.

217
00:09:47,387 --> 00:09:49,622
הפתעה נפלאה עבורי.

218
00:09:53,226 --> 00:09:55,095
הבנק לא
צריך להטריד אותך.

219
00:09:55,128 --> 00:09:57,430
יש לך עבודה
וחיים בארצות הברית.

220
00:09:57,464 --> 00:10:01,267
ואני... אני בסדר.

221
00:10:01,301 --> 00:10:05,205
בומפה, זה לא בסדר.

222
00:10:05,238 --> 00:10:07,273
אתה יכול להגיד לי את האמת.

223
00:10:07,307 --> 00:10:10,143
אתה יודע כמה
אני אוהב את המקום הזה.

224
00:10:10,176 --> 00:10:11,911
אני...
אני כאן כדי לעזור לך.

225
00:10:13,813 --> 00:10:16,016
יום אחד היא לא הייתה בסדר...

226
00:10:17,717 --> 00:10:19,019
ובשבוע הבא,

227
00:10:19,052 --> 00:10:21,921
היא הייתה... נעלמה.

228
00:10:23,323 --> 00:10:25,859
היא עשתה הכל בשבילי.

229
00:10:25,892 --> 00:10:27,293
אני יודע.

230
00:10:27,327 --> 00:10:29,396
היא הייתה החלק הכי טוב בי.

231
00:10:29,429 --> 00:10:32,032
הממ. אתה היית
החלק הכי טוב אחד של השני.

232
00:10:32,065 --> 00:10:35,702
ניסיתי להשיג את אמא שלך
מתעניין בזה--

233
00:10:35,735 --> 00:10:38,171
בחיים האלה כאן.

234
00:10:38,204 --> 00:10:42,876
כן, היא נאלצה להתחתן עם חיל הים
אדם ולעבור לארצות הברית.

235
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
לפחות יש לך
אהבה אליו.

236
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
בניתם משהו
מדהימים ביחד.

237
00:10:52,218 --> 00:10:54,487
יום אחד, זה יהיה שלך.

238
00:10:54,521 --> 00:10:59,726
אבל זה שלך עכשיו, אז
אני רוצה לעזור לך לשמר אותו.

239
00:11:01,294 --> 00:11:04,464
כֵּן.

240
00:11:04,497 --> 00:11:08,868
אני מניח שכן
קצת פיגור.

241
00:11:08,902 --> 00:11:11,237
אממ. כן, מה קרה ללוקה?

242
00:11:11,271 --> 00:11:14,140
האם הוא לא עובד
בשבילך יותר?

243
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
הוא היה יותר מדי כסף.

244
00:11:16,209 --> 00:11:18,011
אני מסוגל לחלוטין.

245
00:11:18,044 --> 00:11:19,879
בסדר,
אבל אתה רק אדם אחד.

246
00:11:19,913 --> 00:11:22,949
אתה צריך קצת עזרה בחנות.

247
00:11:22,982 --> 00:11:26,052
אני לא יודע איך אני
תן לזה להגיע לנקודה הזו.

248
00:11:26,086 --> 00:11:31,057
אוקיי, אז אנחנו הולכים לסיים
את התיקונים ותעדכן אותך,

249
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
ואז אתה יכול לחזור
לעשות את מה שאתה עושה הכי טוב,

250
00:11:33,393 --> 00:11:36,096
עיצוב.

251
00:11:36,129 --> 00:11:38,098
בסדר,

252
00:11:38,131 --> 00:11:40,867
יש לי שבועיים.
אנחנו הולכים לעשות הכל.

253
00:11:40,900 --> 00:11:44,504
והעובדה שהביקור שלי
בקנה אחד עם הפסטיבל

254
00:11:44,537 --> 00:11:47,340
הוא רק בונוס נוסף.

255
00:11:47,374 --> 00:11:50,310
אני לא חושב שהשתתפתי
מאז שהייתי בחטיבת הביניים.

256
00:11:50,343 --> 00:11:52,879
זה לא השתנה הרבה.

257
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
ובכן, השכונה בהחלט כן.

258
00:11:54,881 --> 00:11:57,817
רמי ובניו עשו השלמה
שיפוץ של החנות שלהם.

259
00:11:57,851 --> 00:12:02,155
זה כמו
קסם העולם הישן, נעלם.

260
00:12:02,188 --> 00:12:05,091
אנחנו לא צריכים גימיקים
כמו פיטר רמי.

261
00:12:05,125 --> 00:12:07,894
ואני יודע שהקטע שלך
לתחרות

262
00:12:07,927 --> 00:12:10,096
הולך להוציא ניצחון,
ועם כסף הפרסים הזה,

263
00:12:10,130 --> 00:12:12,399
אנחנו הולכים לקבל
סידרה עם הבנק,

264
00:12:12,432 --> 00:12:14,300
ולהראות לפיטר רמי מה זה מה.

265
00:12:16,536 --> 00:12:18,071
מַה?

266
00:12:18,104 --> 00:12:20,240
אני לא נכנס.

267
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
זה יותר מדי.

268
00:12:21,908 --> 00:12:24,411
מנסה לעמוד בקצב יש
לקח את כל תשומת ליבי.

269
00:12:24,444 --> 00:12:26,312
זה הכל תיקונים.

270
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
עיצוב זה מה שאתה אוהב.

271
00:12:28,281 --> 00:12:30,150
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

272
00:12:30,183 --> 00:12:32,419
אתה מעצב
החלקים המותאמים אישית שלך?

273
00:12:32,452 --> 00:12:34,387
אני מנסה.

274
00:12:34,421 --> 00:12:38,124
אבל החדירת בי
אסתטיקה יקרה מאוד.

275
00:12:38,158 --> 00:12:40,560
לפעמים,
תיקון חייב לשלם את החשבונות.

276
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
פעם אהבתי לצפות
אתה מתחרה ומנצח,

277
00:12:43,596 --> 00:12:46,132
שנה אחר שנה.

278
00:12:46,166 --> 00:12:48,301
זה אחד הגדולים
שמחות ילדותי.

279
00:12:48,335 --> 00:12:52,038
אני מנסה שוב בשנה הבאה,
כשיש יותר זמן.

280
00:12:52,072 --> 00:12:56,309
אחרי הכל, אביט' שלי
הוא כאן כדי להציל את היום.

281
00:12:56,343 --> 00:12:58,611
- הממ?
- כן.

282
00:12:58,645 --> 00:13:02,482
אה, שכחתי את הלובסטר
סוגרים לשרשרת.

283
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
בסדר, אני כאן כדי לעזור.

284
00:13:04,417 --> 00:13:06,586
אני אלך ל
המארט וקבל קצת.

285
00:13:06,619 --> 00:13:08,321
אתה בטוח?

286
00:13:08,355 --> 00:13:13,026
המארט לא תמיד כך
קבלת פנים לזרים.

287
00:13:13,059 --> 00:13:16,463
בומפה, קדימה,
הייתי שם תריסר פעמים.

288
00:13:16,496 --> 00:13:18,398
כמה קשה זה יכול להיות?

289
00:13:25,972 --> 00:13:27,874
אה.
(מדבר פלמית)

290
00:13:27,907 --> 00:13:29,476
(מדבר פלמית)

291
00:13:29,509 --> 00:13:31,211
סליחה?

292
00:13:31,244 --> 00:13:33,146
קַבָּלַת פָּנִים.

293
00:13:33,179 --> 00:13:35,582
(מדבר פלמית)

294
00:13:35,615 --> 00:13:37,350
בסדר. איק בן אבי ונדנברינק.

295
00:13:37,384 --> 00:13:40,120
מ-Vandenbrink Jewelers?

296
00:13:40,153 --> 00:13:43,456
Jewelry Mart הנה קצת
שונה מאשר בארצות הברית.

297
00:13:43,490 --> 00:13:44,891
זה בסדר.
(מדבר פלמית)

298
00:13:44,924 --> 00:13:46,226
(מדבר פלמית)

299
00:13:46,259 --> 00:13:47,427
- כן.
- בסדר.

300
00:13:47,460 --> 00:13:48,895
הוא אומר שאתה יכול להיכנס,

301
00:13:48,928 --> 00:13:50,463
אבל רק איתי.

302
00:13:50,497 --> 00:13:52,432
מְעוּלֶה.

303
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
תודה לך.

304
00:13:57,704 --> 00:14:00,006
תודה לך על זה.

305
00:14:00,040 --> 00:14:01,608
אז, אתה עושה את זה לעתים קרובות?

306
00:14:01,641 --> 00:14:03,243
מַה? לעשות מה?

307
00:14:03,276 --> 00:14:05,445
הכנס פנימה
עלמה במצוקה,

308
00:14:05,478 --> 00:14:07,514
להיות הגיבור,
להציל את היום.

309
00:14:07,547 --> 00:14:09,649
הו, אם הייתי מנסה להיות א
גיבור, הייתי הולך הרבה יותר גדול

310
00:14:09,683 --> 00:14:12,385
מאשר אבזם לובסטר. סוגרים.

311
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
הוֹגֶן.

312
00:14:14,421 --> 00:14:17,424
אתה היית הגיבור בעצמך
מוקדם יותר בפינת הרחוב,

313
00:14:17,457 --> 00:14:19,392
עם הכישורים שלך של מומחה.

314
00:14:19,426 --> 00:14:20,927
ממ. הכל ביום עבודה.

315
00:14:20,960 --> 00:14:23,396
אבל תודה לך על זה.
אני כן מעריך את זה.

316
00:14:23,430 --> 00:14:26,199
כן, עדיף לך אחרי גניבה
הרחק אחד מהלקוחות שלנו.

317
00:14:26,232 --> 00:14:28,034
למה אתה מתכוון?

318
00:14:28,068 --> 00:14:30,937
אני מניח שלא היינו
הוצג כמו שצריך קודם לכן.

319
00:14:30,970 --> 00:14:34,074
אני אלכסנדר רמי.

320
00:14:34,107 --> 00:14:38,378
אתם ה"והבנים"
חלק מהשם.

321
00:14:38,411 --> 00:14:42,148
אני, ומהרגע
אמרת "ונדנברינק",

322
00:14:42,182 --> 00:14:44,484
ידעתי שאתה כוח
להתחשבן.

323
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
לא ניסיתי לצוד אף אחד.

324
00:14:46,052 --> 00:14:47,987
היא הייתה זקוקה לעזרה ו
לא היית פתוח.

325
00:14:48,021 --> 00:14:50,123
זה מה שעושים גיבורי על.

326
00:14:50,156 --> 00:14:53,593
נפגשנו פעם, כשהייתי בן 12.

327
00:14:53,626 --> 00:14:55,528
הייתי כאן בשביל התחרות.

328
00:14:55,562 --> 00:14:58,498
זה היה בין
אבא שלך ובומפה שלי

329
00:14:58,531 --> 00:15:01,301
ועודדנו אותם.

330
00:15:03,269 --> 00:15:05,705
זה היית אתה.

331
00:15:05,739 --> 00:15:07,007
היה לך די
הרוח אז.

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,641
ממ. אני עדיין עושה זאת.

333
00:15:08,675 --> 00:15:10,510
הגישה של ונדנברינק
גאווה גדולה בעבודתנו.

334
00:15:10,543 --> 00:15:13,380
כמו אנחנו רמיז.

335
00:15:13,413 --> 00:15:16,516
וכפי שאני זוכר...

336
00:15:16,549 --> 00:15:17,717
אני מאמין שלקחנו את הניצחון...

337
00:15:17,751 --> 00:15:19,319
באותה שנה, ובשנה שלפניה,

338
00:15:19,352 --> 00:15:21,521
ובשנה שלפני כן,
ובשנה שלפני כן.

339
00:15:21,554 --> 00:15:23,490
השנה לא יהיה שונה.

340
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
אל תזלזל בנו.

341
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
בסדר, אולי אנחנו
לא להיות חדשני,

342
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
אבל העבודה שלנו מדברת בעד עצמה.

343
00:15:29,095 --> 00:15:31,765
ובכל זאת, אנחנו עדיין נצא
מנצח בשבוע הבא.

344
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
אתה נראה יפה
בטוח בעצמך.

345
00:15:33,533 --> 00:15:35,402
טוב, הבנתי את זה

346
00:15:35,435 --> 00:15:38,271
סבא שלך יושב בחוץ
של התחרות השנה.

347
00:15:38,304 --> 00:15:40,006
לא.

348
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
אז השמועות לא נכונות?

349
00:15:41,541 --> 00:15:43,343
לא.

350
00:15:43,376 --> 00:15:46,146
ובכן, הוא לא נכנס
התחרות עדיין, אז...

351
00:15:46,179 --> 00:15:49,249
זה בגלל
הוא לא מתחרה.

352
00:15:50,517 --> 00:15:52,485
אני כן.

353
00:15:52,519 --> 00:15:54,320
אני ונדנברינק,

354
00:15:54,354 --> 00:15:58,191
אני מעצב,
וכך, הנה אני.

355
00:15:58,224 --> 00:15:59,526
לְיַצֵג.

356
00:15:59,559 --> 00:16:01,094
וואו.

357
00:16:01,127 --> 00:16:03,697
התחרות הזו היא
מקבל תפנית מעניינת.

358
00:16:03,730 --> 00:16:05,699
כן, הייתי אומר.

359
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
- כדאי שתצא לדרך.
- באמת?

360
00:16:07,500 --> 00:16:10,203
בגלל הרישום
נסגר הלילה.

361
00:16:10,236 --> 00:16:11,771
כן, לשם פניתי.

362
00:16:11,805 --> 00:16:13,206
כמובן, היית.

363
00:16:13,239 --> 00:16:14,674
בהצלחה לך, אדוני.

364
00:16:14,708 --> 00:16:17,510
כן, בהצלחה לך,
אה, ונדנברינק.

365
00:16:20,113 --> 00:16:22,282
לורן:
אני חושב שזה רעיון נפלא.

366
00:16:22,315 --> 00:16:26,720
זה כמו
למוח שלי היה פה משלו.

367
00:16:26,753 --> 00:16:28,355
אני פשוט...

368
00:16:28,388 --> 00:16:31,658
זה פשוט פלט את זה
לפני שהספקתי לעצור את זה.

369
00:16:31,691 --> 00:16:33,460
זה היה גורל.

370
00:16:33,493 --> 00:16:35,829
לא, לא, בומפה, זה לא.

371
00:16:35,862 --> 00:16:37,731
אף פעם לא עשיתי כלום
כמו זה בעבר.

372
00:16:37,764 --> 00:16:40,233
אז, יש את זה.

373
00:16:40,266 --> 00:16:43,236
לכל מסע יש צעד ראשון.

374
00:16:43,269 --> 00:16:47,073
אתה יותר ממסוגל
לא רק להיכנס, אלא לנצח.

375
00:16:47,107 --> 00:16:50,176
לימדתי אותך היטב.
אני מכיר את הכישרון שלך.

376
00:16:50,210 --> 00:16:52,312
ועם זה,
גם הבוס שלך יידע.

377
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך.

378
00:16:54,547 --> 00:16:56,349
אני עוזר כמה שאני יכול.

379
00:16:56,383 --> 00:16:59,352
יש לך שמונה ימים
ואתה תהיה מוכן.

380
00:17:00,553 --> 00:17:02,255
כֵּן.

381
00:17:03,556 --> 00:17:04,691
כֵּן.

382
00:17:04,724 --> 00:17:06,559
אני אהיה מוכן.

383
00:17:08,528 --> 00:17:11,064
(טלפון מצלצל)

384
00:17:13,566 --> 00:17:14,768
רוזי.

385
00:17:14,801 --> 00:17:16,369
רוזי:
היי, קיבלתי את הטקסט שלך.

386
00:17:16,403 --> 00:17:18,738
סליחה שלא יכולתי להתקשר
לפני הפסקת הצהריים שלי.

387
00:17:18,772 --> 00:17:21,307
אני לא מאמין לך
נכנס לתחרות.

388
00:17:21,341 --> 00:17:24,878
בסדר, ספר לי הכל,
כדי שאוכל להעביר את זה לנדיה.

389
00:17:24,911 --> 00:17:26,713
היא צופה בזה
מבחינה דתית במקצועות.

390
00:17:26,746 --> 00:17:29,449
אוקיי, אז יש הבחור הזה.

391
00:17:29,482 --> 00:17:32,252
או, בסדר, בחור, תגיד.

392
00:17:32,285 --> 00:17:33,753
לא, זה לא בחור מהסוג הזה.

393
00:17:33,787 --> 00:17:35,188
זה חבל.

394
00:17:35,221 --> 00:17:36,456
כלומר, כמה מדהים זה יהיה

395
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
אם ברחת לאירופה
והתאהב?

396
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
אוקיי, האטי את הגלגול שלך, רוזי.

397
00:17:40,427 --> 00:17:43,730
הוא תכשיטן.
זה רמי ובניו.

398
00:17:43,763 --> 00:17:45,665
יש סוג כזה של יריבות

399
00:17:45,699 --> 00:17:48,301
בין אבא שלו
ואת סבא שלי.

400
00:17:48,335 --> 00:17:50,537
הם עושים פינג פונג הלוך ושוב.

401
00:17:50,570 --> 00:17:52,205
שנה אחת הבומפה שלי תנצח,

402
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
ואז בשנה הבאה,
רמי ובניו.

403
00:17:54,274 --> 00:17:57,544
אה, בסדר, תחזיק מעמד.
"ובניו" חמוד.

404
00:17:57,577 --> 00:18:01,348
קוראים לו אלכסנדר וכן,
הוא לא נראה נורא,

405
00:18:01,381 --> 00:18:03,616
אבל הרגשתי כמוהו
היה סוג של פיתיון אותי

406
00:18:03,650 --> 00:18:05,218
ולא יכולתי לתת לו
להתחמק מזה.

407
00:18:05,251 --> 00:18:08,388
אז, עכשיו, אני הולך
להשפיל את עצמי

408
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
מול כולו
רובע היהלומים של אנטוורפן.

409
00:18:10,790 --> 00:18:11,891
אה-אה, אה-אה, לא.

410
00:18:11,925 --> 00:18:13,893
לא, אתה לא.

411
00:18:13,927 --> 00:18:17,497
אתה הולך לעשות מדהים.

412
00:18:17,530 --> 00:18:21,534
אה! מאדי הולכת
להתהפך כשהיא שומעת את זה.

413
00:18:21,568 --> 00:18:23,536
זה בדיוק
מה שהיא רוצה לשמוע.

414
00:18:23,570 --> 00:18:26,373
אני מקווה שכן. תודה, רוזי.

415
00:18:26,406 --> 00:18:29,376
בכל זמן.
תעדכן אותי בהתקדמות שלך.

416
00:18:29,409 --> 00:18:30,543
אני אעשה זאת.

417
00:18:30,577 --> 00:18:32,245
אוי! אוי! לַחֲכוֹת!

418
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
ואם "ובניו", אתה יודע,
מבקש ממך לצאת, כאילו,

419
00:18:34,814 --> 00:18:37,217
קפה או משהו, תגיד כן.

420
00:18:37,250 --> 00:18:39,386
זה כמעט יום האהבה.

421
00:18:39,419 --> 00:18:40,920
בסדר, כן. ביי.

422
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
(טלפון מצפצף)

423
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
שלום.
(מדבר פלמית)

424
00:18:49,729 --> 00:18:51,731
...פרפרת, בבקשה.

425
00:18:51,765 --> 00:18:53,500
אה, ההגייה.

426
00:18:53,533 --> 00:18:55,902
אחת חופשיות.

427
00:18:55,935 --> 00:18:58,204
כן, אני חושב שמצאתי
המיומנות הגדולה ביותר שלך.

428
00:18:58,238 --> 00:18:59,506
מַה? יש לי רק אחד?

429
00:18:59,539 --> 00:19:00,974
אני לא יודע.

430
00:19:01,007 --> 00:19:02,709
אבל אתה ממש טוב
בהתגנבות לאנשים.

431
00:19:02,742 --> 00:19:03,943
(מבטא אמריקאי:) הו, אם ה
הרעים לא רואים אותך בא,

432
00:19:03,977 --> 00:19:06,279
הם לא יכולים לרוץ.

433
00:19:06,312 --> 00:19:07,747
לַחֲכוֹת. האם אני האיש הרע
בתרחיש הזה?

434
00:19:07,781 --> 00:19:09,783
(קול רגיל:) ממש לא.

435
00:19:09,816 --> 00:19:11,284
אז, אתה
עובדים על העיצובים שלך?

436
00:19:11,317 --> 00:19:13,920
לעולם לא אספר.
אתה לא מקבל את הסודות שלי.

437
00:19:13,953 --> 00:19:15,755
לא הייתי מעז לשאול.

438
00:19:15,789 --> 00:19:17,857
אבל חשבתי
אתה חדש בזה,

439
00:19:17,891 --> 00:19:20,393
אז אולי אני יכול
לתת לך כמה טיפים.

440
00:19:20,427 --> 00:19:22,896
ובכן, למה שלי
תחרות רוצה לעזור לי?

441
00:19:22,929 --> 00:19:25,765
אני לא המתחרה שלך.
אבא שלי הוא.

442
00:19:25,799 --> 00:19:28,635
נכון, טוב, אולי אתה
לדוג עבורו מידע.

443
00:19:28,668 --> 00:19:31,905
אוקיי, טוב, אולי זה לא
על התחרות בכלל.

444
00:19:31,938 --> 00:19:34,741
אולי אני פשוט
למצוא אותך מסקרן

445
00:19:34,774 --> 00:19:36,743
ואני רוצה לדעת
עוד עליך.

446
00:19:38,645 --> 00:19:41,381
אה.

447
00:19:41,414 --> 00:19:43,950
אמריקאי שאוהב
צ'יפס עם מאיו.

448
00:19:43,983 --> 00:19:45,885
העלילה מתעבה.

449
00:19:45,919 --> 00:19:47,554
האנשים ב
מדינות לא מבינות את זה,

450
00:19:47,587 --> 00:19:49,989
אבל עברתי הכשרה
ממש ליד סבא וסבתא שלי.

451
00:19:50,023 --> 00:19:53,660
זה באמת
הדרך היחידה לעשות זאת.

452
00:19:53,693 --> 00:19:57,630
אז ההורים שלך, לא הם
בעסקי היהלומים?

453
00:19:57,664 --> 00:19:59,666
אבא שלי היה איש חיל הים,

454
00:19:59,699 --> 00:20:02,669
והוא פגש את אמא שלי כאן
בזמן שהוא הוצב,

455
00:20:02,702 --> 00:20:05,338
ועכשיו הוא הקפטן
של ספינת תענוגות,

456
00:20:05,372 --> 00:20:07,841
והיא ה
שף קונדיטור על הסיפון.

457
00:20:07,874 --> 00:20:11,878
הסתובבתי הרבה כאשר
הייתי ילד, בדרך הצבאית.

458
00:20:11,911 --> 00:20:13,913
אבל באת לכאן לבקר.

459
00:20:13,947 --> 00:20:16,683
זה האהוב עליי
מקום בעולם.

460
00:20:16,716 --> 00:20:19,519
צופה בסבא וסבתא שלי
ליצור משהו מעולה

461
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
מכלום מלבד דמיון.

462
00:20:22,088 --> 00:20:24,691
זו מחשבה יפה,
אבל זה תהליך איטי.

463
00:20:24,724 --> 00:20:27,794
כי אנחנו חיים ברגע
יצירת סיפוקים,

464
00:20:27,827 --> 00:20:29,496
אנשים רוצים דברים עכשיו;

465
00:20:29,529 --> 00:20:31,031
הם לא רוצים לחכות
חודשים לייצור,

466
00:20:31,064 --> 00:20:34,367
וזה נראה לי כל כך עצוב.

467
00:20:34,401 --> 00:20:35,902
מוכנה מראש
עדיין יכול להיות יפה.

468
00:20:35,935 --> 00:20:38,938
כמו שאבא שלי אומר, אנחנו חייבים לעשות
כל מה שצריך כדי להישאר בחיים

469
00:20:38,972 --> 00:20:42,075
בשוק המתכווץ הזה.

470
00:20:42,108 --> 00:20:44,644
אבל זה חסר תשוקה,
את האומנות,

471
00:20:44,678 --> 00:20:46,680
את תשומת הלב לפרטים.

472
00:20:46,713 --> 00:20:48,515
גם חסרים את הרווחים.

473
00:20:48,548 --> 00:20:50,617
זה מעולם לא היה
לגבי הכסף בשבילי.

474
00:20:50,650 --> 00:20:53,820
זה פשוט--
זה על האהבה אליו.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,689
האם אנחנו לא יכולים לקבל את שניהם?

476
00:20:55,722 --> 00:21:00,460
אופנה, יופי, הכל
לב יכול אולי לרצות.

477
00:21:00,493 --> 00:21:03,530
ובכן, אני מניח שהתחרות הזו

478
00:21:03,563 --> 00:21:06,299
הצעד הראשון
לקראת גילוי.

479
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
אה, יש צ'ק
על השולחן כדי שתוכל לחתום.

480
00:21:12,772 --> 00:21:15,075
אני הולך להכין את הראשון
תשלום לבנק היום.

481
00:21:17,911 --> 00:21:19,446
האם תבוא איתי

482
00:21:19,479 --> 00:21:21,047
לפתיחת הפסטיבל היום?

483
00:21:21,081 --> 00:21:23,049
זה הפגישה הראשונה
של המתמודדים ו...

484
00:21:23,083 --> 00:21:24,718
(נאנח)

485
00:21:24,751 --> 00:21:28,388
...אני מרגיש קצת כמו
דג מחוץ למים כאן.

486
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
כַּמוּבָן.

487
00:21:30,090 --> 00:21:33,059
אתה מייצג
של ונדנברינק.

488
00:21:33,093 --> 00:21:35,895
אני עושה הצגה בשמחה.

489
00:21:35,929 --> 00:21:37,897
תודה לך, בומפה.

490
00:21:39,933 --> 00:21:43,136
אממ, מה אתה יודע
על אלכסנדר רמי?

491
00:21:43,169 --> 00:21:46,373
ילד נחמד,
אין כמו אביו.

492
00:21:46,406 --> 00:21:50,443
לא עצם יצירתית בגופו.

493
00:21:50,477 --> 00:21:53,480
אה, אבל העסק שלו
חוש הוא פנטסטי.

494
00:21:53,513 --> 00:21:55,915
הוא יודע ליצור באזז.

495
00:21:55,949 --> 00:21:57,984
אבל יש דרכים אחרות,

496
00:21:58,018 --> 00:22:00,720
כמו התחרות הזו.

497
00:22:00,754 --> 00:22:03,990
זה שווה ערך לא
כוכב מישלן לתכשיטנים.

498
00:22:04,024 --> 00:22:06,826
שלא לדבר
הפרס בסך 100,000 יורו.

499
00:22:06,860 --> 00:22:08,561
כן, מה שיביא אותנו
הסתדר עם הבנק

500
00:22:08,595 --> 00:22:10,530
וכמה שאריות.

501
00:22:12,098 --> 00:22:14,567
הבית הוא המקום בו נמצא הלב,

502
00:22:14,601 --> 00:22:16,670
זה הנושא לשנה זו.

503
00:22:16,703 --> 00:22:18,038
ומה אתה חושב?

504
00:22:18,071 --> 00:22:21,741
אני אפילו לא יודע.

505
00:22:21,775 --> 00:22:26,680
מסתובב כל כך הרבה,
כשאבא היה בשירות פעיל,

506
00:22:26,713 --> 00:22:29,616
אף פעם לא מקום באמת
הרגיש לי כמו בית.

507
00:22:29,649 --> 00:22:33,119
לפעמים,
הבית הוא כמו תחושה.

508
00:22:33,153 --> 00:22:36,523
בשבילי זו הייתה סבתא שלך.

509
00:22:36,556 --> 00:22:40,093
איפה שהיא הייתה,
זה היה הבית.

510
00:22:40,126 --> 00:22:42,862
אתה חייב לחפור עמוק, אביט'ה,

511
00:22:42,896 --> 00:22:45,965
ולגלות...

512
00:22:45,999 --> 00:22:47,767
מה הבית אומר לך.

513
00:22:53,173 --> 00:22:56,676
זה בדיוק
כמו שאני זוכר את זה.

514
00:22:56,710 --> 00:22:58,812
הייתי כל כך כועס כשאמא ואבא

515
00:22:58,845 --> 00:23:00,914
לא נתן לי לפספס
בית ספר לזה כל שנה.

516
00:23:00,947 --> 00:23:03,149
תמיד איחלתי לזה
התרחש בקיץ.

517
00:23:03,183 --> 00:23:06,619
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שנה.

518
00:23:06,653 --> 00:23:09,689
העבודה שלי לא
כל כך נדיב עם חופש.

519
00:23:09,723 --> 00:23:12,225
לקח לי שלוש שנים לצבור
מספיק ימים לביקור זה.

520
00:23:12,258 --> 00:23:14,561
לאחר תחרות,

521
00:23:14,594 --> 00:23:18,531
הבוס שלך יהיה
מתחנן שתעצב עבורה.

522
00:23:18,565 --> 00:23:21,234
אתה תמיד יודע
בדיוק הדבר הנכון לומר.

523
00:23:21,267 --> 00:23:23,470
אני כל כך שמח
להיות כאן איתך.

524
00:23:23,503 --> 00:23:26,573
הייתי אומר שאנחנו
כולם שמחים שאתה כאן.

525
00:23:26,606 --> 00:23:28,708
- פיטר.
- פיטר: לורן.

526
00:23:28,742 --> 00:23:31,878
אני מבין שאתה נותן את שלך
משבצת לדור הבא.

527
00:23:31,911 --> 00:23:36,182
זה מסוכן להשתמש ב-
חובבן, אני אתן לך את זה.

528
00:23:36,216 --> 00:23:37,917
אבא...

529
00:23:37,951 --> 00:23:41,688
הדור הבא
פשוט עשוי להפתיע אותך.

530
00:23:41,721 --> 00:23:44,190
אני מאוד בספק,

531
00:23:44,224 --> 00:23:46,559
אבל אני לא יכול לחכות לראות.

532
00:23:46,593 --> 00:23:49,596
היא עושה יצירות מקוריות,
יפים.

533
00:23:49,629 --> 00:23:52,599
אף אחד מהתלת מימדים האלה, בייצור המוני,

534
00:23:52,632 --> 00:23:54,501
ועיצוב נוק-אוף שאתה מוכר.

535
00:23:54,534 --> 00:23:55,669
בומפה...

536
00:23:55,702 --> 00:23:57,170
אולי נמכור את הדברים האלה,

537
00:23:57,203 --> 00:23:59,139
אבל אנחנו לא בוגדים

538
00:23:59,172 --> 00:24:01,875
עם כל דבר בייצור המוני
לתחרות.

539
00:24:01,908 --> 00:24:04,778
יצירה מקורית
מפוברקת

540
00:24:04,811 --> 00:24:06,613
בחנות שלנו בזמן שאנחנו מדברים.

541
00:24:06,646 --> 00:24:08,682
האם זה כך?

542
00:24:08,715 --> 00:24:10,216
זה, על ידי הבן שלי, למעשה.

543
00:24:10,250 --> 00:24:11,851
אני מצטער. מַה?

544
00:24:13,620 --> 00:24:16,156
כמו שעשית,
אלכסנדר עוקב

545
00:24:16,189 --> 00:24:18,892
בצעדיי המוכשרים מאוד.

546
00:24:18,925 --> 00:24:20,994
הוא העתיד של
רמי ובניו, אתה יודע.

547
00:24:21,027 --> 00:24:23,096
אבל אתה האחד
שכבר הוכנס

548
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
בתחרות.

549
00:24:24,330 --> 00:24:27,534
אה, רמי ובניו נכנס,

550
00:24:27,567 --> 00:24:30,036
ואלכסנדר הוא
חלק מהצוות הזה.

551
00:24:30,070 --> 00:24:33,873
כן, הלכנו
להודיע ש... היום.

552
00:24:35,642 --> 00:24:38,044
זה היה נניח
ד להיות הפתעה, אז...

553
00:24:38,078 --> 00:24:40,647
הפתעה.

554
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
טוב, אז...
בהצלחה לכולנו.

555
00:24:44,017 --> 00:24:45,251
אָכֵן.

556
00:24:45,285 --> 00:24:47,153
בוא נלך.

557
00:24:49,189 --> 00:24:50,323
מה זה היה?

558
00:24:50,357 --> 00:24:52,158
זכור,

559
00:24:52,192 --> 00:24:54,027
כל עיתונות היא עיתונות טובה ו
אנחנו צריכים להישאר רלוונטיים.

560
00:24:54,060 --> 00:24:57,664
ועכשיו, היריבות ממשיכה
עם הדור הבא.

561
00:24:57,697 --> 00:24:59,232
אני מקבל את כל זה,

562
00:24:59,265 --> 00:25:02,168
אבל אנחנו לא צריכים
לנקוט באמצעים כל כך קיצוניים.

563
00:25:02,202 --> 00:25:03,737
אני לא אח שלי, אבא.

564
00:25:03,770 --> 00:25:04,804
רק תיזהר עם הבחורה הזו.

565
00:25:04,838 --> 00:25:06,973
זה העתיד שלך,

566
00:25:07,007 --> 00:25:08,875
אז אל תאפשר לה
להיכנס לראש שלך.

567
00:25:08,908 --> 00:25:11,311
אתה זוכר
מה קרה בפעם האחרונה.

568
00:25:14,314 --> 00:25:16,950
קַבָּלַת פָּנִים.

569
00:25:16,983 --> 00:25:19,085
התחרות לוקחת
מקום בשני שלבים.

570
00:25:19,119 --> 00:25:22,255
תיאור שלב הסקיצות
עבור 25% מהציון.

571
00:25:24,324 --> 00:25:28,695
שלב הביצוע
יקבל את שאר 75%.

572
00:25:28,728 --> 00:25:33,366
אנא זכרו את כל זה
ערכים חייבים להיות אנונימיים.

573
00:25:33,400 --> 00:25:35,702
אתה יכול לאסוף את שלך
מעטפה רשמית

574
00:25:35,735 --> 00:25:37,704
כאן בשולחן הקדמי.

575
00:25:37,737 --> 00:25:41,808
בבקשה קח את הסקיצות שלך
להיכנס עד יום חמישי בשעה 9 בבוקר.

576
00:25:41,841 --> 00:25:44,377
ואנחנו מקווים לראות
כולכם כאן באותו לילה

577
00:25:44,411 --> 00:25:46,046
לריקוד הקראטים והקופידונים.

578
00:25:46,079 --> 00:25:48,381
עכשיו, לך לעצב,

579
00:25:48,415 --> 00:25:50,850
לגרום לקהילה שלנו להיות גאה.

580
00:25:50,884 --> 00:25:55,155
(קהל מוחא כפיים)

581
00:25:55,188 --> 00:25:59,259
(טלפון מצלצל)

582
00:25:59,292 --> 00:26:02,062
- שלום?
מיס ונדנברינק,

583
00:26:02,095 --> 00:26:04,998
זה שוב ג'ול פיטרס
מבנק Belfius of Antwerp.

584
00:26:05,031 --> 00:26:08,401
אה, היי, מר פיטרס.
אני בעצם באנטוורפן.

585
00:26:08,435 --> 00:26:10,203
תודה ששלחת
התשלום הראשון,

586
00:26:10,236 --> 00:26:13,106
אבל אנחנו באמת צריכים
קבל חשבון זה עדכני

587
00:26:13,139 --> 00:26:15,675
בהקדם האפשרי.

588
00:26:15,709 --> 00:26:17,210
כן, יש לנו זוג
חשבונות נוספים מגיעים

589
00:26:17,243 --> 00:26:19,379
ואני אמור להיות מסוגל להשיג אותך
בדיקה בשבועות הקרובים.

590
00:26:19,412 --> 00:26:22,749
שבועות?
מיס ונדנברינק, החשבון הזה,

591
00:26:22,782 --> 00:26:24,851
חלפו חמישה חודשים.

592
00:26:24,884 --> 00:26:27,921
אה, אממ...
אני מצטער.

593
00:26:27,954 --> 00:26:29,756
לא היה לי סיכוי

594
00:26:29,789 --> 00:26:31,725
לעבור דרך שלי
הניירת של סבא עדיין.

595
00:26:31,758 --> 00:26:33,860
לא עשיתי-- לא עשיתי
יודע שזה היה כל כך רציני

596
00:26:36,996 --> 00:26:39,065
אוקיי, אני מבטיחה, אה--

597
00:26:39,099 --> 00:26:41,735
אני מבטיחה לסדר את זה.
אני, אממ...

598
00:26:41,768 --> 00:26:43,903
אני פשוט-- אני רק צריך
עוד קצת זמן.

599
00:26:43,937 --> 00:26:47,307
אני אנסה, אבל אני יכול
רק להתאפק כל כך הרבה זמן.

600
00:26:47,340 --> 00:26:51,378
תודה לך. כן, אני מבין,
ואני מעריך את העזרה.

601
00:26:52,412 --> 00:26:54,014
(טלפון מצפצף)

602
00:26:56,483 --> 00:27:01,354
(מוזיקה מתנגנת)

603
00:27:04,457 --> 00:27:05,925
היי, נראה כמו
היה לנו אותו רעיון.

604
00:27:05,959 --> 00:27:07,360
תראה מי עושה
ההתגנבות.

605
00:27:07,394 --> 00:27:09,796
(מצחקק)

606
00:27:09,829 --> 00:27:12,098
חשבתי על תפנית
היה משחק הוגן.

607
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
בשביל התחרות?

608
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
כֵּן.

609
00:27:16,936 --> 00:27:19,272
רק נראה שיש
קצת בלוק.

610
00:27:19,305 --> 00:27:23,009
קורה לטובים שבינינו.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אתה תדחוף.

611
00:27:23,043 --> 00:27:24,778
אבא שלי התחנן אליי

612
00:27:24,811 --> 00:27:28,281
להשתלטות
התחרות ממנו.

613
00:27:28,314 --> 00:27:32,352
אבל עיצוב הוא פשוט לא שלי
צד חזק, כמו שאומרים.

614
00:27:33,453 --> 00:27:35,255
אני יכול לשאול אותך משהו?

615
00:27:35,288 --> 00:27:37,757
כַּמוּבָן.

616
00:27:37,791 --> 00:27:40,293
זה "רמי ובניו",
אבל אתה רק בן אחד.

617
00:27:40,326 --> 00:27:42,295
למה הרבים?

618
00:27:42,328 --> 00:27:44,798
היינו שלושה,

619
00:27:44,831 --> 00:27:47,300
מתיאס, אבי ואני.

620
00:27:47,334 --> 00:27:50,904
זה תמיד היה החלום שלו
לעבוד לצד בניו,

621
00:27:50,937 --> 00:27:54,074
כפי שעשה עם אביו.

622
00:27:54,107 --> 00:27:57,844
אני-- אני כל כך מצטער.
האם מתיאס...?

623
00:27:57,877 --> 00:28:00,213
אה, לא. הוא חי וקיים.

624
00:28:00,246 --> 00:28:04,217
הוא פשוט התאהב בא
אישה, עברה לקליבלנד,

625
00:28:04,250 --> 00:28:08,855
משאיר חור בצורת מתיאס
בליבו של אבי.

626
00:28:08,888 --> 00:28:11,291
ובכן, אני שמח
הוא בסדר לפחות.

627
00:28:11,324 --> 00:28:13,993
בְּסֵדֶר? מתיאס מושלם.

628
00:28:14,027 --> 00:28:16,129
הוא פשוט לא הלך
לתוך העסק,

629
00:28:16,162 --> 00:28:18,398
מבזבז את הכישרון שלו
מכירת ביטוחים.

630
00:28:18,431 --> 00:28:21,368
ועכשיו, אבא הוא...

631
00:28:21,401 --> 00:28:24,204
מנסה כל מה שהוא יכול
להכניס אותי לנעליו,

632
00:28:24,237 --> 00:28:27,173
לעצב אותי לגבר
שלעולם לא אוכל להיות.

633
00:28:27,207 --> 00:28:30,143
ובכן, לפי
לסבא שלי,

634
00:28:30,176 --> 00:28:33,079
הכל בזכותך זה
העסק משגשג,

635
00:28:33,113 --> 00:28:35,982
וזה לא עניין של מה בכך,
תאמין לי.

636
00:28:36,016 --> 00:28:39,219
ובכן, אבא שלי לא
לראות את זה כך.

637
00:28:42,355 --> 00:28:44,924
הוא אומר שיש לי
המוח לעסקים,

638
00:28:44,958 --> 00:28:48,828
אלא כישורים יצירתיים
של ילד בן שש.

639
00:28:48,862 --> 00:28:50,797
היי, אני מכיר כמה יפות
ילדים מוכשרים בני שש,

640
00:28:50,830 --> 00:28:55,135
אז אל תמכור את עצמך בחסר.

641
00:28:55,168 --> 00:28:56,836
אני פשוט לא פועל ככה.

642
00:28:56,870 --> 00:29:00,507
אני פשוט... יכול למכור
ולשווק חתיכה, אבל...

643
00:29:00,540 --> 00:29:02,475
לכולנו יש את החוזקות שלנו.

644
00:29:02,509 --> 00:29:05,011
וזה ברור שזה לא זה.

645
00:29:05,045 --> 00:29:08,381
הנה מחשבה לא שגרתית.

646
00:29:08,415 --> 00:29:10,950
זה של ונדנברינק מתקשה.
הבנק על הגב שלנו.

647
00:29:10,984 --> 00:29:12,986
קשה להתחרות
בחנויות מקוונות.

648
00:29:13,019 --> 00:29:15,855
אבל יש לי הצעה.

649
00:29:15,889 --> 00:29:18,324
אתה עוזר לי להצליף
ונדנברינק בכושר,

650
00:29:18,358 --> 00:29:21,461
ואני אעזור לך ליצור קשר
עם הצד היצירתי שלך,

651
00:29:21,494 --> 00:29:25,465
שאני יודע שיש שם;
זה פשוט שוכב רדום.

652
00:29:25,498 --> 00:29:27,500
המשפחות שלנו לעולם לא יכולות לדעת.

653
00:29:27,534 --> 00:29:29,936
ובכן, אני בטוח שלי
סבא לא היה מרוצה

654
00:29:29,969 --> 00:29:31,838
אם הייתי מדבר עם רמי.

655
00:29:31,871 --> 00:29:33,273
הוא מאוד גאה.

656
00:29:35,975 --> 00:29:38,178
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יכול לשמור סוד.

657
00:29:39,212 --> 00:29:43,350
איזה צירוף מקרים. אז אני יכול.

658
00:29:43,383 --> 00:29:45,218
אוקיי, אז בוא נעשה את זה.

659
00:29:45,251 --> 00:29:47,187
בוא נעשה את זה.

660
00:29:57,931 --> 00:30:00,567
איך הולך העיצוב שלך?

661
00:30:00,600 --> 00:30:02,402
הו, עבדתי
על זה כל היום.

662
00:30:02,435 --> 00:30:04,604
אני רק לוקח הפסקה קטנה.

663
00:30:04,637 --> 00:30:07,240
המיצים היצירתיים
לא בדיוק זרמו.

664
00:30:07,273 --> 00:30:11,578
בנוסף, העומס הזה
רק בוהה בי למטה.

665
00:30:11,611 --> 00:30:13,046
אה, אממ

666
00:30:13,079 --> 00:30:14,881
הכנתי עוד אחד
תשלום לבנק

667
00:30:14,914 --> 00:30:16,516
כי נכנס חיוב נוסף.

668
00:30:16,549 --> 00:30:21,421
כל כך הרבה לחץ,
הודות לעזרתך.

669
00:30:23,490 --> 00:30:26,393
אני יכול אולי להתחיל להכין
שוב יצירות מקוריות.

670
00:30:26,426 --> 00:30:28,928
- (צלצול טלפון)
- הממ?

671
00:30:28,962 --> 00:30:33,500
אם תוכל להוציא את הבשורה.

672
00:30:33,533 --> 00:30:35,935
הלקוחות שלי חושבים רק עלי

673
00:30:35,969 --> 00:30:37,637
לתיקונים בזמן האחרון.

674
00:30:37,671 --> 00:30:39,973
אני עובד על הסברה.

675
00:30:40,006 --> 00:30:41,274
אני בא עם
תוכנית שיווקית

676
00:30:41,307 --> 00:30:42,942
להביא עוד עסקים לכאן.

677
00:30:42,976 --> 00:30:44,577
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

678
00:30:44,611 --> 00:30:46,913
אנחנו יכולים לדון בזה
על ארוחת ערב מוקדמת.

679
00:30:48,148 --> 00:30:51,384
אממ, התכוונתי...

680
00:30:51,418 --> 00:30:53,153
התכוונתי לצאת
לארוחת ערב, למעשה,

681
00:30:53,186 --> 00:30:58,091
בשביל, אממ, השראה
לתחרות.

682
00:30:58,124 --> 00:31:00,060
הסקיצות שלי אמורות להגיע בקרוב.

683
00:31:00,093 --> 00:31:02,462
אבל הכנתי פאטה גאומייס.

684
00:31:02,495 --> 00:31:05,098
פעם ראשונה שאני מבשל
בלי בומה.

685
00:31:05,131 --> 00:31:06,566
זה תמיד היה האהוב עליך.

686
00:31:06,599 --> 00:31:08,468
עדיין.

687
00:31:08,501 --> 00:31:10,370
שניכם הייתם עושים את זה ביחד

688
00:31:10,403 --> 00:31:15,041
בזמן ששיחקתי עם זה
יהלום לא חתוך שם...

689
00:31:15,075 --> 00:31:17,410
שהייתי בו בעבר
חושב שהיה מלח סלעים.

690
00:31:17,444 --> 00:31:20,013
אני לא מאמין לך
עדיין לא חתכת את זה.

691
00:31:20,046 --> 00:31:23,116
זו הייתה האבן הראשונה
בומה ואני רכשנו יחד

692
00:31:23,149 --> 00:31:25,452
כשפתחנו את החנות,

693
00:31:25,485 --> 00:31:29,322
וקראנו לזה
קסם המזל שלנו.

694
00:31:29,356 --> 00:31:32,392
רצינו לשמור אותו על כנו.

695
00:31:32,425 --> 00:31:35,161
אז אתה נותן
ילד בן שש משחק עם זה?

696
00:31:35,195 --> 00:31:37,430
(מצחקק)
לא שזה יכול להישבר.

697
00:31:37,464 --> 00:31:39,699
וזה שימח אותך.

698
00:31:41,468 --> 00:31:45,472
זה כל כך מורכב, לא?

699
00:31:45,505 --> 00:31:49,976
הדרך בה נוצר יהלום,
זה-- זה מהסלע הזה.

700
00:31:50,010 --> 00:31:52,412
זה הופך להיות מבריק.

701
00:31:52,445 --> 00:31:55,015
אני אוהב לחשוב שאנחנו
כולם חווים את זה,

702
00:31:55,048 --> 00:31:57,050
אבולוציה דומה.

703
00:32:00,220 --> 00:32:03,023
ובכן, להיות איתך
משמח אותי,

704
00:32:03,056 --> 00:32:05,191
ולא אשמח לשום דבר יותר

705
00:32:05,225 --> 00:32:07,694
מאשר שיש
'פאטה גאומייס' איתך.

706
00:32:07,727 --> 00:32:09,429
'פאטה גאמאיס'.

707
00:32:09,462 --> 00:32:11,564
- בסדר.
- (מצחקק)

708
00:32:11,598 --> 00:32:13,667
אני רק הולך לסיים
זה עולה ואני מיד אסיים.

709
00:32:13,700 --> 00:32:15,001
לורן: בסדר.

710
00:32:20,740 --> 00:32:25,545
(מוזיקה מתנגנת)

711
00:32:35,522 --> 00:32:38,558
אה. היי.

712
00:32:38,591 --> 00:32:41,661
היי.
מקווה שלא השארתי לך לחכות.

713
00:32:41,695 --> 00:32:43,396
אה, לא.

714
00:32:43,430 --> 00:32:46,766
רק קלטתי
היופי של המקום הזה.

715
00:32:46,800 --> 00:32:49,602
גם אני.

716
00:32:49,636 --> 00:32:53,239
זה בעצם המקום שלי
סבא וסבתא התארסו.

717
00:32:53,273 --> 00:32:56,209
זה אתר מאוד פופולרי

718
00:32:56,242 --> 00:32:59,379
לרומנטיקה ואירוסים.

719
00:32:59,412 --> 00:33:03,516
האהבה שלהם הייתה...
סוג של אסור.

720
00:33:03,550 --> 00:33:05,352
- האם זה כך?
- מממממ.

721
00:33:05,385 --> 00:33:08,421
תמיד הייתי
לגרום להם לספר לי את הסיפור.

722
00:33:08,455 --> 00:33:10,490
אתה לא יכול להשאיר אותי תלוי כאן.

723
00:33:10,523 --> 00:33:13,693
בסדר, אז היא באה מכסף

724
00:33:13,727 --> 00:33:16,596
והוריה
לא אישר אותו.

725
00:33:16,629 --> 00:33:19,733
הוא היה תכשיטן שאפתן
ומתלמד

726
00:33:19,766 --> 00:33:22,302
עבור חותך יהלומים.
אז במשך שנה,

727
00:33:22,335 --> 00:33:26,373
הם היו חומקים משם
ולהיפגש כאן.

728
00:33:26,406 --> 00:33:28,475
סוג של מה
אנחנו עושים כרגע,

729
00:33:28,508 --> 00:33:30,810
בלי כל הרומנטיקה האמיתית

730
00:33:30,844 --> 00:33:33,079
ואירוסים וכאלה.

731
00:33:33,113 --> 00:33:35,281
לא, בלי כל זה... דברים.

732
00:33:35,315 --> 00:33:38,385
אז, בלילה
שהם התארסו,

733
00:33:38,418 --> 00:33:40,387
היא בעצם ברחה,

734
00:33:40,420 --> 00:33:42,522
והוריה
עקב אחריה לכאן,

735
00:33:42,555 --> 00:33:45,725
וראו אותו מציע.

736
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
ולראות את האהבה
בעיניהם,

737
00:33:48,395 --> 00:33:51,531
לא הייתה להם ברירה
אלא לתת את ברכתם.

738
00:33:51,564 --> 00:33:53,633
זה כל כך יפה.

739
00:33:53,667 --> 00:33:55,502
ממ-הממ.

740
00:33:55,535 --> 00:33:58,238
בטח היה קשה
כדי שהוא יאבד אותה.

741
00:33:58,271 --> 00:34:00,507
כֵּן. כֵּן.

742
00:34:00,540 --> 00:34:05,378
הוא אומר, כשאתה מוצא
האדם הזה, זה הבית.

743
00:34:05,412 --> 00:34:07,647
נושא התחרות,

744
00:34:07,681 --> 00:34:10,884
"הבית הוא המקום שבו נמצא הלב",
זה קצת מעורפל,

745
00:34:10,917 --> 00:34:12,552
אם אני אהיה כנה.

746
00:34:12,585 --> 00:34:14,888
מעולם לא היה לי בית אמיתי
מתבגר, אתה יודע?

747
00:34:14,921 --> 00:34:18,191
לפחות אין מקום
אי פעם הרגשתי מחוברת.

748
00:34:18,224 --> 00:34:20,427
מה המשמעות של הבית עבורך?

749
00:34:20,460 --> 00:34:24,164
רמי ובניו.

750
00:34:24,197 --> 00:34:27,667
למרות שלעולם לא אוכל להיות
מה זה צריך שאני אהיה,

751
00:34:27,701 --> 00:34:30,370
זה תמיד יהיה זה בשבילי.

752
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
אני מבין את זה.

753
00:34:32,272 --> 00:34:33,640
של ונדנברינק
הרגיש יותר כמו בבית

754
00:34:33,673 --> 00:34:37,677
מכל בית שגרתי בו אי פעם.

755
00:34:37,711 --> 00:34:39,646
אולי סבא שלך צודק,

756
00:34:39,679 --> 00:34:42,449
הבית הוא מי, לא איפה.

757
00:34:42,482 --> 00:34:44,884
אז, אממ...

758
00:34:44,918 --> 00:34:46,586
יש לי משהו בשבילך.

759
00:34:46,619 --> 00:34:47,887
בְּסֵדֶר.
(מצחקק)

760
00:34:47,921 --> 00:34:49,622
נהדר.

761
00:34:49,656 --> 00:34:51,891
אוי, אלוהים,
עשית את כל זה ביום אחד?

762
00:34:51,925 --> 00:34:55,161
כמה שעות, בעצם.

763
00:34:55,195 --> 00:34:57,731
כמה תמונות הן מצייני מיקום,

764
00:34:57,764 --> 00:35:01,334
וברגע שאתה נותן לי את
תמונות של היצירות המקוריות,

765
00:35:01,368 --> 00:35:03,336
אני יכול להתאים אותם.

766
00:35:03,370 --> 00:35:04,871
זה לא ייאמן.

767
00:35:04,904 --> 00:35:06,373
אני כבר רציתי
לעשות לו אתר,

768
00:35:06,406 --> 00:35:08,341
אבל הוא כל כך ישן בית ספר.

769
00:35:08,375 --> 00:35:10,910
תודה לך על זה.

770
00:35:12,379 --> 00:35:13,913
מחר,

771
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
שוק הפרחים, בצהריים--

772
00:35:15,982 --> 00:35:20,220
אנחנו הולכים למצוא
הכישרון החבוי שלך.

773
00:35:20,253 --> 00:35:21,821
הממ.

774
00:35:21,855 --> 00:35:26,793
(מוזיקה מתנגנת)

775
00:35:41,941 --> 00:35:43,576
(צלצול טלפון)

776
00:35:56,589 --> 00:35:59,259
בסדר, אני נותן.
מה אנחנו עושים כאן

777
00:35:59,292 --> 00:36:02,328
ומה יש במקום הזה
לעשות עם עיצוב תכשיטים?

778
00:36:02,362 --> 00:36:04,998
מה נותן לך השראה, אלכסנדר?

779
00:36:05,031 --> 00:36:08,535
התקדמות,
לראות את פירות העבודה שלנו,

780
00:36:08,568 --> 00:36:10,603
מאזנים חיוביים.

781
00:36:10,637 --> 00:36:12,872
הכל דברים טובים. זה לא
בדיוק מה שהיה לי בראש.

782
00:36:12,906 --> 00:36:15,241
עם יצירתיות,
אתה לא יכול להכריח את זה.

783
00:36:15,275 --> 00:36:17,010
אז מה נותן לך השראה?

784
00:36:17,043 --> 00:36:21,014
זֶה! טֶבַע.

785
00:36:21,047 --> 00:36:24,551
היופי הוא כל כך ייחודי.

786
00:36:24,584 --> 00:36:26,853
כל עלה כותרת שונה,

787
00:36:26,886 --> 00:36:29,689
כמו כשאתה מחזיק מגדלת
זכוכית מול פתית שלג.

788
00:36:31,758 --> 00:36:33,360
כָּאן.

789
00:36:33,393 --> 00:36:34,928
הסתכל מעבר לפני השטח.

790
00:36:34,961 --> 00:36:36,329
מה אתה רואה?

791
00:36:43,003 --> 00:36:46,406
זה כאילו יש
יקום אחר לגמרי

792
00:36:46,439 --> 00:36:47,874
זה לא נראה לעין
לעין בלתי מזוינת.

793
00:36:49,542 --> 00:36:51,511
עכשיו, תסתכל על אלה.

794
00:36:51,544 --> 00:36:52,812
מוּגדָל.

795
00:37:06,593 --> 00:37:08,661
הפירוט ללא דופי,

796
00:37:08,695 --> 00:37:10,997
אם כי לא מובן מאליו מרחוק.

797
00:37:11,031 --> 00:37:14,334
זה המקום שבו אני אוהב
למצוא את היצירתיות שלי,

798
00:37:14,367 --> 00:37:16,670
בהסתכלות מעבר למובן מאליו.

799
00:37:16,703 --> 00:37:19,339
אני הולך לשקול
שהלילה, תחפור לעומק.

800
00:37:19,372 --> 00:37:22,609
לראות את הסקיצות שלנו
אמורים להגיע בבוקר,

801
00:37:22,642 --> 00:37:24,310
אני חושב שאתה צריך לעשות את אותו הדבר.

802
00:37:24,344 --> 00:37:26,980
תסתכל מתחת לפני השטח
של ונדנברינק,

803
00:37:27,013 --> 00:37:29,883
פשוט לשים את זה תחת מיקרוסקופ
ותראה מה זה אומר לך.

804
00:37:29,916 --> 00:37:31,551
הממ.

805
00:37:31,584 --> 00:37:34,988
אתה יודע את זה מחר בלילה
הוא ריקוד הקראטים והקופידונים.

806
00:37:35,021 --> 00:37:38,358
כן, זה כן.

807
00:37:38,391 --> 00:37:39,759
תכננת ללכת?

808
00:37:39,793 --> 00:37:43,363
אני לא יודע.
אין לי בן זוג לריקוד.

809
00:37:43,396 --> 00:37:47,967
אולי אני מכיר מישהו.
יש לו די מהלכים.

810
00:37:48,001 --> 00:37:49,569
מתיאס?

811
00:37:49,602 --> 00:37:53,340
לא. מתיאס לא יכול
די לעשות את זה.

812
00:37:53,373 --> 00:37:57,010
מותר לי לרקוד הזה, גברתי?

813
00:37:57,043 --> 00:37:59,546
הייתי עושה, אבל...

814
00:37:59,579 --> 00:38:01,414
אבל מה?

815
00:38:01,448 --> 00:38:04,718
אנחנו לא אמורים להיראות
ביחד בציבור, זוכר?

816
00:38:04,751 --> 00:38:08,455
יָמִינָה. אני חושב שכן
מתחילים לשנוא את החלק הזה.

817
00:38:15,395 --> 00:38:20,100
(מוזיקה מתנגנת)

818
00:38:23,903 --> 00:38:27,507
(נושף בחדות)

819
00:38:27,540 --> 00:38:32,445
(מוזיקה מתנגנת)

820
00:39:12,152 --> 00:39:14,154
פקיד התחרות: תהיה בטוח
שהסקיצה שלך הוגשה

821
00:39:14,187 --> 00:39:17,691
בלא מסומן
מעטפת התחרות הרשמית.

822
00:39:20,493 --> 00:39:21,995
סיימת?

823
00:39:22,028 --> 00:39:24,998
פעלתי לפי עצתך:
להסתכל מתחת לפני השטח.

824
00:39:25,031 --> 00:39:27,434
והאם אתה מאושר
עם העיצוב שלך?

825
00:39:27,467 --> 00:39:28,868
לא אומלל.

826
00:39:28,902 --> 00:39:30,670
לא בטוח איך
אני הולך לבצע את זה,

827
00:39:30,704 --> 00:39:33,640
אבל אני כן אוהב
הרעיון מאחורי זה.

828
00:39:33,673 --> 00:39:35,809
אני בטוח שזה יהיה נהדר.

829
00:39:35,842 --> 00:39:38,745
הו, שלחתי אותך
עוד כמה תמונות

830
00:39:38,778 --> 00:39:40,647
מהעיצובים של בומפה
עבור האתר.

831
00:39:40,680 --> 00:39:43,683
כן, כן. אני אחסום אותם
בהמשך הערב.

832
00:39:43,717 --> 00:39:45,151
היי,
יש לי משהו להראות לך.

833
00:39:45,185 --> 00:39:46,986
אתה יכול לפגוש אותי
ב-Grote Markt בעוד שעה?

834
00:39:47,020 --> 00:39:50,023
כן, אני חושב שאני יכול
לגרום לזה לקרות. תודה לך.

835
00:39:56,730 --> 00:40:00,166
יש לך קצת עצבים, מר רמי.

836
00:40:00,200 --> 00:40:01,901
האם אתה רוצה להכין
הימור על זה?

837
00:40:01,935 --> 00:40:03,670
ממש לא.

838
00:40:03,703 --> 00:40:06,039
לא יכולתי לחיות עם עצמי

839
00:40:06,072 --> 00:40:08,908
לוקח את שלך
כסף שהרווחת קשה ככה.

840
00:40:08,942 --> 00:40:11,111
אה, זה מה שמישהו אומר

841
00:40:11,144 --> 00:40:12,779
כשהם יודעים
הם הולכים להפסיד.

842
00:40:12,812 --> 00:40:13,947
(אלכסנדר מצחקק)

843
00:40:13,980 --> 00:40:15,682
וואו, וואו, וואו.

844
00:40:15,715 --> 00:40:17,117
אל תטעה בביטחון שלי

845
00:40:17,150 --> 00:40:18,918
על חוצפה כוזבת,
מיס ונדנברינק.

846
00:40:18,952 --> 00:40:20,587
אני די בטוח
מהסיכויים שלי כאן.

847
00:40:20,620 --> 00:40:24,791
בניגוד לחלק מהמתמודדים,
היינו כאן בעבר.

848
00:40:24,824 --> 00:40:27,861
אנחנו מוכיחים את עצמנו
עם העבודה שלנו,

849
00:40:27,894 --> 00:40:29,562
וזה בתיק,
כמו שאומרים.

850
00:40:29,596 --> 00:40:31,798
נתראה ב-14,

851
00:40:31,831 --> 00:40:33,833
מיס ונדנברינק.

852
00:40:33,867 --> 00:40:36,069
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

853
00:40:39,272 --> 00:40:42,642
אם הייתי יודע
באנו לכאן,

854
00:40:42,676 --> 00:40:44,577
הייתי מדלגת על ארוחת הבוקר.

855
00:40:44,611 --> 00:40:47,013
באנטוורפן,
תמיד יש מקום לעוד.

856
00:40:47,047 --> 00:40:49,082
אז למה אני כאן?

857
00:40:49,115 --> 00:40:51,685
איך זה יעזור לי
עם החנות של המשפחה שלי?

858
00:40:51,718 --> 00:40:52,952
הרשה לי להסביר.

859
00:40:52,986 --> 00:40:55,221
אתה רואה את שתי חנויות הוופלים האלה?

860
00:40:55,255 --> 00:40:56,523
ממ-הממ.

861
00:40:56,556 --> 00:40:58,224
הם מוכרים
אותו מוצר בדיוק.

862
00:40:58,258 --> 00:41:02,595
אני מתאר לעצמי שהטעם דומה,
המחירים תחרותיים.

863
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
מה אתה שם לב?

864
00:41:05,265 --> 00:41:08,034
אממ, ובכן,
לזה יש תור ארוך

865
00:41:08,068 --> 00:41:09,836
וזו עיר רפאים.

866
00:41:09,869 --> 00:41:12,105
ולמה אתה חושב שזה?

867
00:41:12,138 --> 00:41:15,241
וופלים רטובים,
קצפת נוזלית,

868
00:41:15,275 --> 00:41:18,545
ציון רע מ
מפקח הבריאות.

869
00:41:18,578 --> 00:41:20,580
כמו שהיית אומר...

870
00:41:20,613 --> 00:41:24,317
להסתכל קרוב יותר.

871
00:41:24,351 --> 00:41:27,620
אבי: ובכן, הוופלים בזה
החלון נראה מושך יותר.

872
00:41:27,654 --> 00:41:30,056
That's because they
לנקות את מארזי הזכוכית

873
00:41:30,090 --> 00:41:33,026
כל 20 דקות,
אז אין טביעות אצבע.

874
00:41:33,059 --> 00:41:35,829
ובכן, והתמונות
של הוופלים

875
00:41:35,862 --> 00:41:39,132
עושה אותי רעב.

876
00:41:39,165 --> 00:41:41,601
הקיסוס נחמד
והפרחים.

877
00:41:41,634 --> 00:41:46,206
בְּדִיוּק. אתה חייב לעשות את שלך
לקוחות מריירים, אתה יודע?

878
00:41:46,239 --> 00:41:48,575
המוצר שלך
לא יכול לדבר בעד עצמו

879
00:41:48,608 --> 00:41:51,211
אם הלקוחות שלך
לא יודע שזה קיים.

880
00:41:51,244 --> 00:41:53,146
אוקיי, אז אני רואה מה
אתה אומר,

881
00:41:53,179 --> 00:41:56,282
אבל האם זה לא מספיק שיש
קיים חצי מאה?

882
00:41:56,316 --> 00:41:59,686
מוניטין חשוב,
אבל אתה עדיין

883
00:41:59,719 --> 00:42:01,688
צריך להבחין בעצמך
מהתחרות.

884
00:42:01,721 --> 00:42:03,890
אתה לא התחרות?

885
00:42:03,923 --> 00:42:06,059
לא, אבי.

886
00:42:06,092 --> 00:42:10,296
לא משנה איך התחרות הזו
הולך להתברר,

887
00:42:10,330 --> 00:42:14,234
רמי ובניו לעולם לא יוכלו
לעשות מה ש-Vandenbrink's עושה.

888
00:42:14,267 --> 00:42:16,302
ובכן, אני לא יודע
אם אני מסכים עם זה.

889
00:42:16,336 --> 00:42:19,205
זאת אומרת, סבא שלי
יוצא דופן במה שהוא עושה,

890
00:42:19,239 --> 00:42:20,940
אבל...

891
00:42:20,974 --> 00:42:22,842
Oh, I wasn't talking
על סבא שלך.

892
00:42:22,876 --> 00:42:25,045
אתה לא רואה?

893
00:42:25,078 --> 00:42:29,749
אתה העתיד
של ונדנברינק.

894
00:42:29,783 --> 00:42:34,688
(מוזיקה מתנגנת)

895
00:43:01,381 --> 00:43:02,816
בומפה?

896
00:43:02,849 --> 00:43:05,018
אתה בסדר?

897
00:43:05,051 --> 00:43:07,020
כן,
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

898
00:43:07,053 --> 00:43:09,222
פשוט רצתי למעלה
המדרגות מהר מדי.

899
00:43:09,255 --> 00:43:12,759
אני לא כל כך זריז כמו פעם.

900
00:43:12,792 --> 00:43:14,828
(מצחקק)

901
00:43:14,861 --> 00:43:19,332
אה, כן, מה שעשית
לחלון, זה עבד.

902
00:43:19,366 --> 00:43:22,836
בדיוק מכרתי את סריג האזמרגד.

903
00:43:22,869 --> 00:43:25,438
בומפה, זה נפלא.

904
00:43:25,472 --> 00:43:28,375
והאישה
הוא כאן מצרפת

905
00:43:28,408 --> 00:43:31,344
והיא ביקשה ממני להביא
כמה עיצובים למלון שלה

906
00:43:31,378 --> 00:43:34,414
לאחר פגישת הצהריים שלה,
והיא רוצה לקבל עמלה

907
00:43:34,447 --> 00:43:36,249
מתנת סיום
עבור הנכדה שלה.

908
00:43:36,282 --> 00:43:39,252
כֵּן!

909
00:43:39,285 --> 00:43:41,788
לו ידעתי את זה
תהיה לך השפעה כזו,

910
00:43:41,821 --> 00:43:43,857
הייתי מתקשר אליך קודם.

911
00:43:43,890 --> 00:43:46,459
אני כאן כדי לעזור.

912
00:43:46,493 --> 00:43:50,030
אז, האם זה אומר שאתה כן
לא הולך לריקוד הלילה?

913
00:43:50,063 --> 00:43:51,331
אולי,

914
00:43:51,364 --> 00:43:53,266
אם הפגישה שלי לא תאחר,

915
00:43:53,299 --> 00:43:54,934
אני עושה הופעה.
אבל אתה הולך.

916
00:43:54,968 --> 00:43:56,136
כֵּן.

917
00:43:56,169 --> 00:43:58,004
אממ אני אה...

918
00:43:58,038 --> 00:43:59,973
צריך למצוא את הסקיצות הישנות שלי.

919
00:44:02,876 --> 00:44:04,277
אה, כן.

920
00:44:05,445 --> 00:44:07,714
הו, אנחנו מבשלים עכשיו, בומפה,

921
00:44:07,747 --> 00:44:10,483
אתה ואני.

922
00:44:10,517 --> 00:44:12,485
אה, לא.

923
00:44:12,519 --> 00:44:14,054
מַה?

924
00:44:14,087 --> 00:44:15,922
התנדבתי לאפות

925
00:44:15,955 --> 00:44:17,857
בומה בצורת לב
stroopwafels

926
00:44:17,891 --> 00:44:19,893
לקראטים וקפידונים,

927
00:44:19,926 --> 00:44:23,430
אבל שכחתי לגמרי
על זה רק עד עכשיו.

928
00:44:23,463 --> 00:44:25,231
אני לא יודע איפה הראש שלי.

929
00:44:25,265 --> 00:44:28,301
הראש שלך חזר פנימה
העסק שבו הוא שייך.

930
00:44:28,335 --> 00:44:32,772
האם אתה מכיר איזה... שף קונדיטור
מי רוצה לעבוד בחינם?

931
00:44:32,806 --> 00:44:37,711
לא, אבל במקרה אני מומחה
בהכנת ה-stroopwafels של בומה.

932
00:44:43,483 --> 00:44:47,220
היי, קיבלת את הטקסט שלי.
תודה שבאת כל כך מהר.

933
00:44:47,253 --> 00:44:49,923
בכל סיכוי אתה יודע איך
להכין סטרופופלים?

934
00:44:49,956 --> 00:44:51,825
לא.

935
00:44:51,858 --> 00:44:54,961
אבל אני יודע איך לעשות
בצע מתכון... בערך.

936
00:44:54,994 --> 00:44:56,463
נהדר, זה עושה אחד מאיתנו.

937
00:44:56,496 --> 00:44:58,498
אממ, קדימה.

938
00:45:03,203 --> 00:45:06,306
(צפצוף אזעקה)

939
00:45:06,339 --> 00:45:09,209
בסדר, זה רשמי.

940
00:45:09,242 --> 00:45:10,543
אנחנו אסון ללא פשרות.

941
00:45:10,577 --> 00:45:12,946
(צפצוף אזעקה)

942
00:45:15,115 --> 00:45:17,851
אממ, אני לא יודע למה חשבתי
יכולתי להתמודד עם מגהץ וופל.

943
00:45:17,884 --> 00:45:20,387
אני אפילו לא יכול להכין
מאק אנד גבינה בקופסאות, אז...

944
00:45:20,420 --> 00:45:22,956
אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות.

945
00:45:22,989 --> 00:45:24,524
נעצור ליד המאפייה של אלסן

946
00:45:24,557 --> 00:45:26,359
בדרכנו ל
קראט וקופידס.

947
00:45:26,393 --> 00:45:29,129
הם מוכרים בצורת לב
stroopwafels בתקופה זו של השנה.

948
00:45:29,162 --> 00:45:31,231
אף אחד לעולם לא יידע.

949
00:45:31,264 --> 00:45:34,000
אנחנו צוברים הרבה
סודות כאן, מר רמי.

950
00:45:34,034 --> 00:45:37,971
זה מה שעושה את זה
כל כך כיף, מיס ונדנברינק.

951
00:45:40,040 --> 00:45:42,475
אני הולך לשנות

952
00:45:42,509 --> 00:45:45,311
ואני אעבור אחורה
להשיג אותך.

953
00:45:45,345 --> 00:45:47,013
נשמע-- נשמע כמו תוכנית.

954
00:45:47,047 --> 00:45:49,449
או שזה דייט?

955
00:45:49,482 --> 00:45:52,118
זה לא דייט; זו תוכנית.

956
00:45:52,152 --> 00:45:53,887
דייט אסור בתכלית האיסור.

957
00:45:53,920 --> 00:45:55,255
ובכן, סבא וסבתא שלך,

958
00:45:55,288 --> 00:45:57,957
הם מצאו דרך
לעשות את העבודה האסורה.

959
00:45:57,991 --> 00:46:00,026
כן, הם עשו זאת.

960
00:46:00,060 --> 00:46:03,263
אבל אני חושב שצריך לחכות
עד לאחר התחרות

961
00:46:03,296 --> 00:46:06,099
לפני שאנחנו יוצאים לדייט
או תוכנית או משהו.

962
00:46:06,132 --> 00:46:09,336
לאחר התחרות,
אתה תחזור לארצות הברית.

963
00:46:09,369 --> 00:46:13,073
אז, הגיע הזמן
לא ממש בצד שלי כאן.

964
00:46:13,106 --> 00:46:16,343
היי, מה דעתך שפשוט נהיה
ברגע הלילה?

965
00:46:16,376 --> 00:46:19,045
אל תדאג לכלום.

966
00:46:19,079 --> 00:46:20,180
פשוט קח את זה משם.

967
00:46:20,213 --> 00:46:22,115
בְּסֵדֶר.

968
00:46:26,119 --> 00:46:27,887
(טלפון מצלצל)

969
00:46:30,123 --> 00:46:33,393
היי, רו. אני מתכונן
עבור קראט וקופידון.

970
00:46:33,426 --> 00:46:36,229
רוזי:
היי, זה כיף.

971
00:46:36,262 --> 00:46:39,099
אני בלימוזינה

972
00:46:39,132 --> 00:46:42,168
בדרך לאסוף את נדיה
לנסוע לשדה התעופה.

973
00:46:42,202 --> 00:46:43,303
לאן אתה הולך?

974
00:46:43,336 --> 00:46:44,871
אנטוורפן!

975
00:46:44,904 --> 00:46:47,240
נדיה ממש החליטה,
כאילו, לפני חמש דקות.

976
00:46:47,273 --> 00:46:48,942
מַדוּעַ?

977
00:46:48,975 --> 00:46:51,911
ובכן, היא ראתה אותך
and some fellow contestants

978
00:46:51,945 --> 00:46:53,580
on the Jewelry Exchange website.

979
00:46:53,613 --> 00:46:55,482
אז, כל העסקאות
מכסים את זה, אז עכשיו,

980
00:46:55,515 --> 00:46:57,517
she wants to go down to, quote,

981
00:46:57,550 --> 00:47:00,153
"מקסם את הפרסום
from this for the store."

982
00:47:00,186 --> 00:47:02,288
אני מייצג את זה של ונדנברינק
בתחרות הזו,

983
00:47:02,322 --> 00:47:03,556
לא של דוידסון.

984
00:47:03,590 --> 00:47:06,092
רוזי: את חושבת ככה
יעצור אותה?

985
00:47:06,126 --> 00:47:07,494
אחד משלנו

986
00:47:07,527 --> 00:47:09,562
באנטוורפן
Diamond Festival contest?

987
00:47:09,596 --> 00:47:11,331
האפשרויות הן אינסופיות.

988
00:47:11,364 --> 00:47:15,301
כלומר, אני מתרגש.
אני פשוט-- אני מופתע.

989
00:47:15,335 --> 00:47:18,138
כן, אני יודע.
רק רציתי להזהיר אותך.

990
00:47:18,171 --> 00:47:22,909
אנחנו נהיה שם מחר בערב.
אז, מה קורה

991
00:47:22,942 --> 00:47:26,312
איתך ועם "ובניו"?
אתה רואה אותו בריקוד?

992
00:47:26,346 --> 00:47:28,048
כֵּן.

993
00:47:28,081 --> 00:47:32,352
אנחנו הולכים ביחד,
אבל זה מסובך. הוא...

994
00:47:32,385 --> 00:47:35,455
הוא רוצה לחיות
ברגע הלילה.

995
00:47:35,488 --> 00:47:37,190
כן, הוא צודק.
אני מסכים איתו.

996
00:47:37,223 --> 00:47:39,626
אתה אוהב אותו, אבס.

997
00:47:39,659 --> 00:47:40,960
אני כן.

998
00:47:40,994 --> 00:47:44,064
אבל גיאוגרפיה
לא בצד שלנו.

999
00:47:44,097 --> 00:47:46,199
רוזי: אוקיי, אז,
זו "חופשה" מהנה.

1000
00:47:46,232 --> 00:47:49,069
פשוט תהנה מזה כל עוד זה נמשך.
זאת אומרת, זה הבחור הראשון

1001
00:47:49,102 --> 00:47:51,905
אפילו לעורר
העניין שלך מאז קית'.

1002
00:47:53,640 --> 00:47:55,942
אבל אתה יודע מה
בצד שלך?

1003
00:47:55,975 --> 00:47:57,344
כִּשָׁרוֹן.

1004
00:47:57,377 --> 00:47:59,112
אני אראה אותך מחר.

1005
00:47:59,145 --> 00:48:00,714
בסדר, סעו בטוח.

1006
00:48:00,747 --> 00:48:02,048
ביי.

1007
00:48:02,082 --> 00:48:04,017
- רוזי: ביי.
- (צפצוף טלפון)

1008
00:48:05,118 --> 00:48:09,989
(מוזיקה מתנגנת)

1009
00:48:24,504 --> 00:48:27,307
אתה זוהר כמו יהלום.

1010
00:48:27,340 --> 00:48:30,110
אתה מנקה
די טוב בעצמך.

1011
00:48:30,143 --> 00:48:31,378
תוֹדָה.

1012
00:48:31,411 --> 00:48:34,114
- נעשה?
- מממממ.

1013
00:48:34,147 --> 00:48:38,184
(נגינת קטע מיתרים)

1014
00:48:38,218 --> 00:48:42,689
(מוזיקה מתנגנת)

1015
00:48:42,722 --> 00:48:46,493
(נגינת קטע מיתרים)

1016
00:48:46,526 --> 00:48:48,695
מכיוון שאנחנו בראשון, אממ...

1017
00:48:48,728 --> 00:48:52,065
מה שזה לא יהיה...

1018
00:48:52,098 --> 00:48:55,568
אני חייב לומר, אתה-- בכל ה
זמן שבילינו יחד,

1019
00:48:55,602 --> 00:48:58,138
דיברת הרבה
על אהבתך למשפחה,

1020
00:48:58,171 --> 00:49:00,206
אבל אף פעם לא מערכות יחסים.

1021
00:49:00,240 --> 00:49:01,541
לא שאלת.

1022
00:49:01,574 --> 00:49:03,443
לא ידעתי שאכפת לך.

1023
00:49:03,476 --> 00:49:07,347
ובכן, מאז ששאלת,

1024
00:49:07,380 --> 00:49:10,216
כמעט התחתנתי בשנה שעברה.

1025
00:49:10,250 --> 00:49:14,454
אה. תראה, הייתי צריך להפסיק
בחלק ה'כמעט'.

1026
00:49:14,487 --> 00:49:16,690
(מתנשף)
עברת את זה?

1027
00:49:16,723 --> 00:49:20,427
חרטה על כך
יחיה בשמצה.

1028
00:49:20,460 --> 00:49:22,696
אבל הייתי מאוד צעיר

1029
00:49:22,729 --> 00:49:25,365
וטיפש בזמנו.

1030
00:49:25,398 --> 00:49:27,600
למה לא עשית
לעבור את זה?

1031
00:49:27,634 --> 00:49:31,171
אממ...
אני לא יודע,

1032
00:49:31,204 --> 00:49:34,207
אתה יודע מתי אתה עם
מישהו במשך זמן רב

1033
00:49:34,240 --> 00:49:38,511
ואתה לא באמת יודע איך
לחיות בלעדיהם? זה...

1034
00:49:38,545 --> 00:49:41,448
אני יכול לדמיין.
זה נהיה די נוח.

1035
00:49:41,481 --> 00:49:44,451
לא, זה היה, אממ...

1036
00:49:44,484 --> 00:49:47,120
זה היה לא נוח, למעשה,

1037
00:49:47,153 --> 00:49:50,223
ואני-לא ידעתי
למה בזמנו,

1038
00:49:50,256 --> 00:49:54,227
אבל אני פשוט...
הבנתי שזה לא בסדר.

1039
00:49:54,260 --> 00:49:55,628
זה דבר טוב שאתה

1040
00:49:55,662 --> 00:49:58,565
לשחרר אותו, כדי ש
הוא יכול למצוא את האדם

1041
00:49:58,598 --> 00:50:00,133
זה היה נכון עבורו.

1042
00:50:00,166 --> 00:50:02,068
כֵּן.
כלומר, שנאתי לפגוע בו,

1043
00:50:02,102 --> 00:50:03,503
אבל זה לא היה
הוגן כלפי כל אחד מאיתנו

1044
00:50:03,536 --> 00:50:05,505
אם עברתי את זה, אז...

1045
00:50:05,538 --> 00:50:08,308
מה הסיפור שלך,
צעיר וטיפש?

1046
00:50:08,341 --> 00:50:12,712
ובכן, אומרים 'יהלומים'
הם החברה הכי טובה של בחורה'.

1047
00:50:12,746 --> 00:50:14,614
במקרה של האקס שלי,

1048
00:50:14,647 --> 00:50:19,152
הם היו הראשונים שלה
ורק אהבה.

1049
00:50:20,787 --> 00:50:22,822
קמיל הייתה טובה מאוד
בלספר לי

1050
00:50:22,856 --> 00:50:25,125
בדיוק מה שרציתי לשמוע.

1051
00:50:25,158 --> 00:50:29,129
נפלתי כמו רק
בן 20 יכול.

1052
00:50:29,162 --> 00:50:31,865
לקח לי זמן
להבין שחפצים,

1053
00:50:31,898 --> 00:50:33,767
במיוחד זה בחנות שלנו,

1054
00:50:33,800 --> 00:50:36,136
היו חשובים יותר
אליה ממה שהייתי.

1055
00:50:36,169 --> 00:50:38,705
אהה. אני מצטער עליך
נאלץ להתמודד עם זה.

1056
00:50:38,738 --> 00:50:40,840
אנחנו חיים ואנחנו לומדים.

1057
00:50:40,874 --> 00:50:43,343
לפעמים, זה הופך אותנו לחכמים יותר.

1058
00:50:43,376 --> 00:50:47,681
כן, ולפעמים זה עוזר
תלמד מה שאתה כן רוצה.

1059
00:50:49,315 --> 00:50:54,187
(נגינת קטע מיתרים)

1060
00:50:55,689 --> 00:51:00,527
אולי כדאי לנו לרקוד.

1061
00:51:00,560 --> 00:51:02,662
אבא שלי לא בא הלילה.

1062
00:51:02,696 --> 00:51:04,597
אני לא חושב
הבומפה שלי היא או,

1063
00:51:04,631 --> 00:51:07,701
אבל אני בטוח
יש להם עיניים בכל מקום.

1064
00:51:07,734 --> 00:51:09,302
אז תן להם לדבר.

1065
00:51:09,336 --> 00:51:13,173
אנחנו לא יכולים לקבל את הראשון שלנו...
מה שזה לא יהיה

1066
00:51:13,206 --> 00:51:15,375
בלי לפחות
ריקוד אחד.

1067
00:51:15,408 --> 00:51:17,644
יָמִינָה.

1068
00:51:17,677 --> 00:51:19,846
בואו לחיות את הרגע.

1069
00:51:19,879 --> 00:51:24,150
(נגינת קטע מיתרים)

1070
00:51:24,184 --> 00:51:28,855
(מוזיקה מתנגנת)

1071
00:51:36,329 --> 00:51:40,300
(נגינת קטע מיתרים)

1072
00:51:40,333 --> 00:51:44,471
(מוזיקה מתנגנת)

1073
00:51:44,504 --> 00:51:48,241
(מוחא כפיים)

1074
00:51:52,946 --> 00:51:58,218
(נגינת קטע מיתרים)

1075
00:52:00,353 --> 00:52:04,591
(מוזיקה מתנגנת)

1076
00:52:04,624 --> 00:52:06,593
עוד אחד.

1077
00:52:06,626 --> 00:52:08,762
(נושף בחדות)

1078
00:52:08,795 --> 00:52:10,397
אני לא יודע.
זה מדרון חלקלק.

1079
00:52:10,430 --> 00:52:13,767
ראשית, זה עוד אחד,
אחר כך שתיים, ואז... עשר.

1080
00:52:13,800 --> 00:52:15,735
אני מקווה שכן.

1081
00:52:15,769 --> 00:52:20,874
(מוזיקה מתנגנת)

1082
00:52:35,689 --> 00:52:37,624
- פיטר: אלכסנדר!
- לורן: אבי!

1083
00:52:37,657 --> 00:52:39,259
שניהם: מה זה?

1084
00:52:41,928 --> 00:52:44,264
אתה אוהב אותו, נכון?

1085
00:52:44,297 --> 00:52:46,733
אני רק רוצה שתהיה זהיר.

1086
00:52:46,766 --> 00:52:48,601
הוא אדם טוב, בומפה.

1087
00:52:48,635 --> 00:52:50,303
אתה לא יודע.
יכול להיות שהיא משתמשת בך.

1088
00:52:50,337 --> 00:52:52,238
אתה רוצה לרדת
שוב הכביש הזה?

1089
00:52:52,272 --> 00:52:54,574
אבי לא דומה לקמיל.

1090
00:52:54,607 --> 00:52:56,876
אלכסנדר אינו כמו פיטר.

1091
00:52:56,910 --> 00:53:01,781
אתה כאן לזמן קצר
וזה החלום שלך.

1092
00:53:01,815 --> 00:53:03,550
חשוב לשמור על מיקוד.

1093
00:53:03,583 --> 00:53:05,685
אני מרוכז!

1094
00:53:05,719 --> 00:53:07,754
העסק שלנו
אומר הכל בשבילי!

1095
00:53:07,787 --> 00:53:09,356
פשוט...

1096
00:53:09,389 --> 00:53:12,392
מה שאני כן יודע
זה שאתה תנצח.

1097
00:53:12,425 --> 00:53:16,629
לא ביקשתי ממך
להכניס אותי לתחרות.

1098
00:53:16,663 --> 00:53:18,665
יש לך אמיתי
סיכוי לזכות.

1099
00:53:18,698 --> 00:53:20,467
אני לא יודע לגבי זה.

1100
00:53:20,500 --> 00:53:23,336
אתה מפנה את הדרך
יותר מדי לחץ עליי.

1101
00:53:23,370 --> 00:53:27,807
אין לי את הביטחון
ומיומנות כמו מתיאס.

1102
00:53:27,841 --> 00:53:29,943
מיומנות יכולה רק להביא אותך עד כה.

1103
00:53:29,976 --> 00:53:32,345
אם יש לך חלום,

1104
00:53:32,379 --> 00:53:36,516
אתה לא יכול להסיר את העין
הפרס אפילו לרגע אחד.

1105
00:53:36,549 --> 00:53:38,051
אני יודע. אני יודע.

1106
00:53:38,084 --> 00:53:40,487
הבעיה היא
אתה לא רציני.

1107
00:53:40,520 --> 00:53:41,888
אני רציני!

1108
00:53:41,921 --> 00:53:43,690
איך יכולת להגיד
שאני לא רציני?

1109
00:53:43,723 --> 00:53:45,358
מאפשרים את התחרות

1110
00:53:45,392 --> 00:53:48,061
להתקרב אליך
כל כך כמה ימים לפני הגמר?

1111
00:53:48,094 --> 00:53:50,930
אתה צריך לסיים חזק.

1112
00:53:50,964 --> 00:53:54,968
תסיים חזק, אביט'ה, ואתה
יכול לכתוב כרטיס משלך.

1113
00:53:55,001 --> 00:53:59,072
אם אלכסנדר
הוא העתיד שלך, כך יהיה.

1114
00:53:59,105 --> 00:54:00,874
בְּסֵדֶר.

1115
00:54:02,976 --> 00:54:06,713
זה העתיד שלנו. אתה לא יכול
לתת לחובב להיכנס פנימה

1116
00:54:06,746 --> 00:54:10,617
ולהיכנס לראש שלך ו
לקחת מאיתנו את אור הזרקורים.

1117
00:54:31,538 --> 00:54:34,674
לורן: אתה תצטרך את אלה
עבור הצמיד שלך.

1118
00:54:38,445 --> 00:54:40,847
בומפה,

1119
00:54:40,880 --> 00:54:42,115
מאיפה השגת כאלה

1120
00:54:42,148 --> 00:54:44,651
הם כל כך יקרים.

1121
00:54:44,684 --> 00:54:46,820
יש לי את הדרכים שלי.

1122
00:54:46,853 --> 00:54:49,422
הוצאת אותם
עיצוב אחר, נכון?

1123
00:54:51,558 --> 00:54:55,995
תודה לך.
הם בדיוק מה שהייתי צריך.

1124
00:54:56,029 --> 00:54:58,998
איך זה מגיע?

1125
00:54:59,032 --> 00:55:03,703
טוֹב.
אני רק ממיס את הזהב.

1126
00:55:07,007 --> 00:55:08,575
ו...

1127
00:55:14,080 --> 00:55:16,049
...שופכים את זה...

1128
00:55:16,082 --> 00:55:18,718
... לתוך תבנית הצמידים.

1129
00:55:23,123 --> 00:55:25,792
למה שלא ניקח
הליכה בזמן שהוא מתקרר?

1130
00:55:25,825 --> 00:55:28,728
לא הדלקנו נר בשביל
בומפה מאז שהגעת לכאן.

1131
00:55:29,996 --> 00:55:31,998
בְּסֵדֶר.

1132
00:55:32,032 --> 00:55:34,868
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

1133
00:55:34,901 --> 00:55:39,839
(מוזיקה מתנגנת)

1134
00:55:52,619 --> 00:55:56,122
בומה תאהב אותך
החליטה לעשות צמיד.

1135
00:55:56,156 --> 00:56:00,160
ראיתי את התמונה בחנות שלך
ונזכרתי

1136
00:56:00,193 --> 00:56:02,962
איך השתמשו בצמידים שלה
לג'נגל כשהיא הולכת.

1137
00:56:04,898 --> 00:56:06,733
רובם מיוצרים על ידך.

1138
00:56:06,766 --> 00:56:09,536
כולם מיוצרים על ידי.

1139
00:56:09,569 --> 00:56:12,872
היא רואה תמונה של
משהו שהיא מצאה יפה

1140
00:56:12,906 --> 00:56:15,008
ולעשות סדר.

1141
00:56:15,041 --> 00:56:17,043
יותר כמו דרישה.

1142
00:56:17,077 --> 00:56:21,448
"תביא את זה הביתה."
(מצחקק)

1143
00:56:21,481 --> 00:56:24,150
כשאני באמת חושב על הבית

1144
00:56:24,184 --> 00:56:27,620
ומה זה אומר עבורי,

1145
00:56:27,654 --> 00:56:31,725
זה כאן, זה היא, זה אתה.

1146
00:56:31,758 --> 00:56:35,628
החנות הייתה היחידה
קבוע בחיי כילד.

1147
00:56:35,662 --> 00:56:39,532
הייתי בא לבקר ו
הכל יהיה אותו דבר,

1148
00:56:39,566 --> 00:56:42,502
וכל כך הייתי צריכה את זה.

1149
00:56:43,937 --> 00:56:46,172
זה יהיה שלך יום אחד.

1150
00:56:46,206 --> 00:56:50,043
בְּסֵדֶר.
מה זה אומר בדיוק?

1151
00:56:50,076 --> 00:56:51,945
מה אתה רוצה שזה אומר?

1152
00:56:51,978 --> 00:56:53,480
אני לא יודע.

1153
00:56:53,513 --> 00:56:55,648
יש לי עבודה
וחיים בשיקגו.

1154
00:56:55,682 --> 00:56:57,050
הבוס שלי בדרך
כאן עכשיו...

1155
00:56:57,083 --> 00:56:58,752
ששש.

1156
00:56:58,785 --> 00:57:02,088
...כדי לנצל את
העיתונות והתחרות.

1157
00:57:02,122 --> 00:57:04,190
ברגע שתזכה בכסף הזה,

1158
00:57:04,224 --> 00:57:05,859
אתה יכול לעזוב את העבודה שלך

1159
00:57:05,892 --> 00:57:09,529
ולעשות בדיות במשרה מלאה
בתנאים שלך.

1160
00:57:09,562 --> 00:57:12,799
לא. הכסף הזה בשבילך,
לחנות,

1161
00:57:12,832 --> 00:57:17,504
כדי שתוכל להסתדר עם
לבנק ולמצוא עזרה.

1162
00:57:17,537 --> 00:57:19,939
אתה לא חייב
תעשה את זה לבד יותר,

1163
00:57:19,973 --> 00:57:22,509
אני מבטיח.

1164
00:57:22,542 --> 00:57:24,644
הכסף מיועד למנצח.

1165
00:57:24,678 --> 00:57:28,181
כן, של ונדנברינק,
את מי שאני מייצג.

1166
00:57:28,214 --> 00:57:31,551
אני לא כאן בתור
עובד של דוידסון.

1167
00:57:31,584 --> 00:57:33,553
זה לא קשור אליי.

1168
00:57:33,586 --> 00:57:36,056
הו, ילד מתוק...

1169
00:57:39,125 --> 00:57:44,064
(מוזיקה מתנגנת)

1170
00:58:03,083 --> 00:58:06,286
(טלפון מצלצל)

1171
00:58:06,319 --> 00:58:08,555
- (מצחקק)
- (צפצוף טלפון)

1172
00:58:08,588 --> 00:58:10,890
ובכן, אתה ער מאוחר.

1173
00:58:10,924 --> 00:58:12,325
אלכסנדר:
אני מקווה שלא הערתי אותך.

1174
00:58:12,359 --> 00:58:14,160
הו, לא, לא, לא.

1175
00:58:14,194 --> 00:58:16,863
שינה זה לא
בקלפים הערב.

1176
00:58:16,896 --> 00:58:19,232
בערתי
גם שמן חצות,

1177
00:58:19,265 --> 00:58:21,835
וזה רק בערך
לשרוף עליי.

1178
00:58:21,868 --> 00:58:23,036
אבי: בסדר.

1179
00:58:23,069 --> 00:58:24,871
מה נראית הבעיה?

1180
00:58:24,904 --> 00:58:27,907
אלכסנדר: אני לא מצליח לקבל
אבני החן האלה תיקנו כראוי.

1181
00:58:27,941 --> 00:58:29,676
ובכן, כולם
נעלם ללילה,

1182
00:58:29,709 --> 00:58:32,712
ואני פשוט מסרב
תן לאבא שלי את הסיפוק

1183
00:58:32,746 --> 00:58:34,781
מהידיעה שאני נאבקת.

1184
00:58:34,814 --> 00:58:38,351
אָז מָה? אתה צריך שאני אבוא
שם ולהציל אותך?

1185
00:58:38,385 --> 00:58:40,353
בגלל זה אתה מתקשר?

1186
00:58:40,387 --> 00:58:42,856
זה לא מה שגיבורי על עושים?

1187
00:58:42,889 --> 00:58:44,290
בסדר, בסדר,
אני אשים על עצמי את חליפת הקסמים שלי

1188
00:58:44,324 --> 00:58:46,059
ואני מיד אגיע.

1189
00:58:46,092 --> 00:58:48,895
נתראה בעוד עשר.

1190
00:58:48,928 --> 00:58:53,800
(מוזיקה מתנגנת)

1191
00:58:58,338 --> 00:58:59,973
(נאנח)

1192
00:59:00,006 --> 00:59:03,209
כן, חליפת הקסם שלי היא פיג'מה.
אל תשפוט אותי.

1193
00:59:03,243 --> 00:59:06,646
אחריך.

1194
00:59:06,680 --> 00:59:08,314
וואו.

1195
00:59:08,348 --> 00:59:10,283
בדוק את זה.

1196
00:59:10,316 --> 00:59:12,786
אנו משתמשים בצבע גבוה
עיבוד נורות לד

1197
00:59:12,819 --> 00:59:16,923
לייצג בצורה מדויקת
הצבעים של אבני החן.

1198
00:59:16,956 --> 00:59:18,625
המשקפיים האלה

1199
00:59:18,658 --> 00:59:21,661
מנקים כל שעה
ולפי הצורך.

1200
00:59:23,063 --> 00:59:27,233
המסכים הדיגיטליים האלה
לאפשר ללקוחות

1201
00:59:27,267 --> 00:59:29,703
לצפייה מפורטת
מידע על אבני החן,

1202
00:59:29,736 --> 00:59:33,173
כולל אומנות
ומקור עיצוב.

1203
00:59:33,206 --> 00:59:35,742
אז, אתם עזבתם
אין אבן שלא הופכת.

1204
00:59:35,775 --> 00:59:39,212
ובכן, אתה חייב
להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

1205
00:59:39,245 --> 00:59:44,217
תראה, אתה יודע, עכשיו, זה ה
חלק שיש לי בעיה איתו.

1206
00:59:44,250 --> 00:59:47,620
בסדר, תראה לי מה יש לך.

1207
00:59:50,990 --> 00:59:55,161
אוקיי, אז אתה יודע שזה כך
אמור להיות אנונימי, נכון?

1208
00:59:55,195 --> 00:59:57,430
אני לא אגיד כלום
אם לא.

1209
00:59:57,464 --> 00:59:59,366
בסדר, אז,
אתה עושה טבעת לאישה.

1210
00:59:59,399 --> 01:00:02,002
מה המשמעות של הבית?

1211
01:00:02,035 --> 01:00:05,805
ובכן, זה בהשראת
טבעת האירוסין של אמי.

1212
01:00:07,307 --> 01:00:10,143
היא מתה כשהייתי בת שש.

1213
01:00:10,176 --> 01:00:14,047
אני לא זוכר הרבה,

1214
01:00:14,080 --> 01:00:18,818
אבל אני זוכר את הניצוץ
שירדו לה מהיד.

1215
01:00:18,852 --> 01:00:22,389
זה היה יהלום גדול,
שישה קראט,

1216
01:00:22,422 --> 01:00:26,726
באדיבות סבא שלי.

1217
01:00:26,760 --> 01:00:28,294
תמיד חשבתי
זה היה מעניין

1218
01:00:28,328 --> 01:00:31,798
איך התכשיטים האלה
יכול לעורר זיכרונות.

1219
01:00:31,831 --> 01:00:36,803
אני חושב שהבית הוא לא... מקום.

1220
01:00:36,836 --> 01:00:41,041
אני חושב שהבית כן
האנשים שבאמת רואים אותך.

1221
01:00:43,243 --> 01:00:44,844
כן, גם אני.

1222
01:00:47,013 --> 01:00:50,850
ובכן, לו רק יכולתי
לגרום ליהלום הזה לשבת.

1223
01:00:50,884 --> 01:00:52,419
בסדר, אז,

1224
01:00:52,452 --> 01:00:54,320
אני רואה שכן
ביצעה הגדרת מסגרת,

1225
01:00:54,354 --> 01:00:56,156
אבל זה היה

1226
01:00:56,189 --> 01:00:58,892
קצת יותר טוב אם עשית
שינה מתח, אבל בסדר,

1227
01:00:58,925 --> 01:01:00,994
זה בסדר,
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

1228
01:01:01,027 --> 01:01:02,962
בוא נראה כאן.

1229
01:01:13,373 --> 01:01:15,809
כאילו... זה.

1230
01:01:20,847 --> 01:01:22,949
וככה זה נעשה.

1231
01:01:24,017 --> 01:01:25,885
אתה מדהים.

1232
01:01:25,919 --> 01:01:30,790
זה באמת רק היסודות
של ייצור תכשיטים.

1233
01:01:30,824 --> 01:01:32,892
לא לזה התכוונתי.

1234
01:01:36,029 --> 01:01:39,833
אני כנראה צריך
לחזור לעבודה שלי.

1235
01:01:39,866 --> 01:01:42,068
כֵּן.

1236
01:01:42,102 --> 01:01:44,337
כדאי לך.

1237
01:01:44,371 --> 01:01:49,242
(מוזיקה מתנגנת)

1238
01:01:56,182 --> 01:01:59,119
(נושף בחדות)
אופס.

1239
01:01:59,152 --> 01:02:01,021
עכשיו, אנחנו בבעיה.

1240
01:02:03,823 --> 01:02:05,525
הסוג הטוב ביותר.

1241
01:02:21,241 --> 01:02:24,444
הו, אביטי.

1242
01:02:24,477 --> 01:02:27,981
אה...
(מצחקק)

1243
01:02:29,149 --> 01:02:30,884
מהמם.

1244
01:02:30,917 --> 01:02:33,853
איזה עיצוב.

1245
01:02:33,887 --> 01:02:36,122
בומה היה צריך
אהב את זה.

1246
01:02:36,156 --> 01:02:37,924
תודה לך.

1247
01:02:37,957 --> 01:02:39,492
אתה כותב
האמירה שלך?

1248
01:02:39,526 --> 01:02:41,461
כן, אני עדיין צריך להקליד את זה,

1249
01:02:41,494 --> 01:02:44,431
אבל, אממ
אני חושב שזה די טוב.

1250
01:02:44,464 --> 01:02:46,166
האם תקרא את זה בשבילי?

1251
01:02:46,199 --> 01:02:49,436
כֵּן.

1252
01:02:49,469 --> 01:02:51,304
(מכחכח גרון)

1253
01:02:51,338 --> 01:02:53,006
"כשאנחנו חושבים על הבית,

1254
01:02:53,039 --> 01:02:56,209
אנחנו חושבים על
ארבעה קירות ודלת;

1255
01:02:56,242 --> 01:03:00,547
"אנחנו חושבים על ארובה
עם עשן מיתמר החוצה.

1256
01:03:00,580 --> 01:03:04,150
"אבל במציאות,
בית הוא תחושה,

1257
01:03:04,184 --> 01:03:07,187
"ידיעה שאתה שייך.

1258
01:03:07,220 --> 01:03:09,956
"הצמיד הזה הוא השתקפות

1259
01:03:09,989 --> 01:03:13,226
"של האהבה ללא תנאי
שהקיף אותי

1260
01:03:13,259 --> 01:03:16,296
"בכל פעם שנכנסתי
הדלת הספציפית הזו.

1261
01:03:16,329 --> 01:03:19,332
"זה הקיף אותי

1262
01:03:19,366 --> 01:03:23,003
"ונתן לי מקום
לפתח את התשוקה שלי.

1263
01:03:23,036 --> 01:03:25,939
"התכשיטים
מייצגים את הבלתי ניתן לשבירה,

1264
01:03:25,972 --> 01:03:28,274
"אור נצחי של אהבה

1265
01:03:28,308 --> 01:03:32,612
"בעיני העם
שרואים אותך באמת."

1266
01:03:32,645 --> 01:03:36,549
כמה היא גאה
יהיה ממך,

1267
01:03:36,583 --> 01:03:38,018
כמוני.

1268
01:03:38,051 --> 01:03:40,286
תודה לך, בומפה.

1269
01:03:40,320 --> 01:03:42,522
תודה לך על
תמיד מאמינה בי.

1270
01:03:42,555 --> 01:03:46,359
תמיד... ולתמיד.

1271
01:03:46,393 --> 01:03:49,029
- הממ?
- (פתיחת דלת)

1272
01:03:49,062 --> 01:03:51,631
הו! אתה כאן!

1273
01:03:51,664 --> 01:03:53,166
הצלחת!

1274
01:03:55,301 --> 01:03:57,103
- שלום.
- היי.

1275
01:03:59,572 --> 01:04:00,940
זה כל כך, אה,

1276
01:04:00,974 --> 01:04:03,176
מוזר -

1277
01:04:03,209 --> 01:04:06,179
ההיסטוריה, ה... הריחות.

1278
01:04:06,212 --> 01:04:09,315
אה, אבל ללא דופי
אומנות.

1279
01:04:09,349 --> 01:04:11,918
אבי:
כן, זה סבא שלי.

1280
01:04:11,951 --> 01:04:13,219
הוא, אה...

1281
01:04:13,253 --> 01:04:16,289
הוא זכה ב
תחרות פעמים רבות.

1282
01:04:17,524 --> 01:04:21,261
ובכן, בואו פשוט
מקווה שזה ירוץ במשפחה.

1283
01:04:21,294 --> 01:04:23,396
(מצחקק)

1284
01:04:23,430 --> 01:04:25,932
(פתיחת דלת)

1285
01:04:25,965 --> 01:04:27,267
אני מניח שאנחנו הולכים
צ'ק אין במלון.

1286
01:04:27,300 --> 01:04:28,301
אבי: בסדר.

1287
01:04:28,335 --> 01:04:30,036
אבל אני אתפוס אותך
בפסטיבל.

1288
01:04:30,070 --> 01:04:32,939
כֵּן. אני כל כך שמח שאתה כאן.
הרבה מה לספר.

1289
01:04:32,972 --> 01:04:35,442
- אה, בסדר.
- מממממ. ממ-הממ.

1290
01:04:36,509 --> 01:04:38,078
כפי שציינו,

1291
01:04:38,111 --> 01:04:40,213
כל זה אנונימי.

1292
01:04:40,246 --> 01:04:43,650
אז, אל תעשה
ציין את העיצוב שלך.

1293
01:04:43,683 --> 01:04:46,453
השופטים שלנו חייבים
לעשות הערכות טהורות.

1294
01:04:46,486 --> 01:04:51,024
בבקשה, כל השאר,
לבוא ולהסתכל.

1295
01:04:51,057 --> 01:04:54,027
השופטים שלנו בוחרים
הפרס הגדול,

1296
01:04:54,060 --> 01:04:57,997
אבל יש לנו את הקהל
הפרס המועדף, גם כן.

1297
01:04:58,031 --> 01:05:00,567
אז, הקפד להצביע.

1298
01:05:00,600 --> 01:05:02,435
בהצלחה.

1299
01:05:02,469 --> 01:05:04,404
גם אתה.

1300
01:05:04,437 --> 01:05:09,376
(מוזיקה מתנגנת)

1301
01:05:15,215 --> 01:05:18,118
- אבא.
אני מצטער שאיחרתי.

1302
01:05:18,151 --> 01:05:20,653
הייתי צריך להיפגש עם ספק.
האם פספסתי את זה?

1303
01:05:20,687 --> 01:05:22,655
עוד לא קרה הרבה.

1304
01:05:22,689 --> 01:05:24,724
השופטים הם
בוחנים את החלקים

1305
01:05:24,758 --> 01:05:27,360
ומחר, נדע אם
זה הולך ללכת בדרך שלנו.

1306
01:05:27,394 --> 01:05:31,131
זה הולך ללכת בדרך שלנו, בן.

1307
01:05:31,164 --> 01:05:32,732
אתה לא יכול לדעת את זה.

1308
01:05:32,766 --> 01:05:35,769
אני בהחלט יכול ואני יכול.

1309
01:05:35,802 --> 01:05:38,438
בוא נגיד

1310
01:05:38,471 --> 01:05:41,241
אחד השופטים
חייב לי טובה מאוד גדולה

1311
01:05:41,274 --> 01:05:43,343
והתקשרתי לזה.

1312
01:05:43,376 --> 01:05:44,644
מה?

1313
01:05:44,678 --> 01:05:46,546
שמור את הקול שלך למטה.

1314
01:05:46,579 --> 01:05:50,617
בגלל זה היית כל כך מוכן
לתת לי להצטרף לתחרות

1315
01:05:50,650 --> 01:05:51,785
כי זה תוקן.

1316
01:05:51,818 --> 01:05:55,021
אתה גורם לזה להישמע כל כך מרושע.

1317
01:05:55,055 --> 01:05:57,524
זה מגעיל, אבא.

1318
01:05:59,492 --> 01:06:03,096
לרגע חשבתי שיש לך
לוותר על ההשוואות

1319
01:06:03,129 --> 01:06:05,799
למתיאס
ורק תראה אותי בשבילי, אבל...

1320
01:06:05,832 --> 01:06:08,068
אני רואה שאני טועה.

1321
01:06:08,101 --> 01:06:10,770
זה לגבי העתיד שלנו,

1322
01:06:10,804 --> 01:06:12,639
העתיד שלך.

1323
01:06:12,672 --> 01:06:14,307
הכל הולך להיות שלך.

1324
01:06:14,341 --> 01:06:17,477
אבל החנות שלנו צריכה להתקיים

1325
01:06:17,510 --> 01:06:19,179
כדי שזה יקרה.

1326
01:06:19,212 --> 01:06:20,547
זה רמאות.

1327
01:06:20,580 --> 01:06:22,115
(פיטר לועג)

1328
01:06:22,148 --> 01:06:23,616
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כדי...

1329
01:06:23,650 --> 01:06:25,719
אליה?

1330
01:06:25,752 --> 01:06:28,455
לכולן.

1331
01:06:28,488 --> 01:06:31,224
זה לא בסדר.

1332
01:06:31,257 --> 01:06:32,792
ובכן, זה לא משנה עכשיו.

1333
01:06:32,826 --> 01:06:34,094
זה נעשה.

1334
01:06:34,127 --> 01:06:36,463
וכך גם אני.

1335
01:06:36,496 --> 01:06:38,131
אלכסנדר.

1336
01:06:38,164 --> 01:06:40,133
אלכסנדר...

1337
01:06:40,166 --> 01:06:42,602
הו, בבקשה, אלכסנדר!

1338
01:06:42,635 --> 01:06:46,373
אז, אתה הולך
להכיר לי את "ובניו"?

1339
01:06:46,406 --> 01:06:48,441
אני לא יודע.
ראיתי אותו הולך לדבר עם אבא שלו

1340
01:06:48,475 --> 01:06:49,843
ועכשיו, הוא לא חזר.

1341
01:06:49,876 --> 01:06:52,178
ילדה, הוא חוזר.

1342
01:06:52,212 --> 01:06:54,748
ראיתי איך הוא נראה
אליך על הבמה ההיא.

1343
01:06:54,781 --> 01:06:57,684
התנשקנו אתמול בלילה.

1344
01:06:57,717 --> 01:06:59,219
לִשְׁתוֹק.

1345
01:06:59,252 --> 01:07:01,354
אנחנו שומרים על זה בשקט.

1346
01:07:01,388 --> 01:07:04,491
אבא שלו וסבא שלי היו
לא מתרגש לראות אותנו ביחד.

1347
01:07:04,524 --> 01:07:07,360
אממ, כמה רומנטי.

1348
01:07:07,394 --> 01:07:10,563
זה בדיוק כמו רומיאו
וג'ולייט, אם הוא היה בלגי.

1349
01:07:10,597 --> 01:07:11,765
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1350
01:07:11,798 --> 01:07:13,299
גם אני.

1351
01:07:13,333 --> 01:07:15,468
אני הולך ללכת
תשמור על נדיה.

1352
01:07:15,502 --> 01:07:16,870
של עוזרת
העבודה אף פעם לא נעשית.

1353
01:07:16,903 --> 01:07:18,705
לא עם הבוס שלי.
- ממ!

1354
01:07:23,276 --> 01:07:27,113
(טלפון מצלצל)

1355
01:07:27,147 --> 01:07:29,582
- (התא הקולי מצפצף)
- היי. זה אבי.

1356
01:07:29,616 --> 01:07:33,186
חיפשתי אותך
להכיר לך את עמיתיי לעבודה,

1357
01:07:33,219 --> 01:07:36,856
מי כאן משיקגו,
כולל הבוס שלי.

1358
01:07:36,890 --> 01:07:38,792
אבל אולי כבר עזבת?

1359
01:07:38,825 --> 01:07:41,428
אה... תתקשר אלי כשתבין את זה.

1360
01:07:42,495 --> 01:07:43,630
(טלפון מצפצף)

1361
01:07:57,243 --> 01:08:02,248
(מוזיקה מתנגנת)

1362
01:08:25,538 --> 01:08:27,307
אני חושב שרוחקים אותי.

1363
01:08:27,340 --> 01:08:30,377
לא. "ובניו"
מחשיך עליך?

1364
01:08:30,410 --> 01:08:31,845
אני לא יודע מה קרה.

1365
01:08:31,878 --> 01:08:33,813
הכל היה בסדר ב
תחרות הבוקר,

1366
01:08:33,847 --> 01:08:35,648
והוא פשוט המריא,

1367
01:08:35,682 --> 01:08:38,385
ועכשיו הוא לא עונה
השיחות וההודעות שלו.

1368
01:08:38,418 --> 01:08:40,253
אולי הוא פשוט לא קיבל אותם.

1369
01:08:40,286 --> 01:08:42,455
ובכן, הוא קרא קבלות.

1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,258
אי. כֵּן.
אלה הגרועים ביותר.

1371
01:08:45,291 --> 01:08:47,527
אתה יודע, זה בלתי אפשרי
להתעלם כדי להתעלם מהטקסטים של נדיה,

1372
01:08:47,560 --> 01:08:49,796
כל עוד אלה
קיימים.

1373
01:08:49,829 --> 01:08:52,932
אני לא יודע מה קרה.
כלומר, אולי זו הייתה הנשיקה.

1374
01:08:52,966 --> 01:08:54,567
אולי הוא נבהל.

1375
01:08:54,601 --> 01:08:56,670
או שאולי היה מקרה חירום?

1376
01:08:56,703 --> 01:08:59,406
אם היה מקרה חירום,
למה הוא לא פשוט אומר לי?

1377
01:08:59,439 --> 01:09:01,675
ברור שהוא
לקרוא את הטקסטים שלו.

1378
01:09:01,708 --> 01:09:03,610
בסדר, בסדר.

1379
01:09:03,643 --> 01:09:06,246
אז אני יודע שזה לא
איך שאתה רוצה שזה ילך,

1380
01:09:06,279 --> 01:09:08,515
אבל היי,
להסתכל על הצד החיובי.

1381
01:09:08,548 --> 01:09:11,718
נדיה לוקחת
שים לב, בסדר?

1382
01:09:11,751 --> 01:09:14,320
סוף סוף אתה מקבל
העיתונות שאתה צריך

1383
01:09:14,354 --> 01:09:16,423
לעשות את הדבר הזה בפועל.

1384
01:09:16,456 --> 01:09:19,826
אתה יכול לכתוב כרטיס משלך
ברגע שאתה מגיע הביתה.

1385
01:09:19,859 --> 01:09:21,628
בַּיִת?

1386
01:09:21,661 --> 01:09:24,831
רוזי: כן.
שיקגו היא המקום אליו אתה שייך.

1387
01:09:24,864 --> 01:09:28,568
ילדה, את סוף סוף
להגשים את החלומות שלך.

1388
01:09:30,370 --> 01:09:31,538
- כן.
רוזי: כן.

1389
01:09:31,571 --> 01:09:34,541
כֵּן. אתה צודק.

1390
01:09:34,574 --> 01:09:39,612
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

1391
01:09:41,548 --> 01:09:46,619
(מוזיקה מתנגנת)

1392
01:10:04,371 --> 01:10:06,239
(הקשה על מיקרופון)

1393
01:10:07,841 --> 01:10:10,677
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לגמר

1394
01:10:10,710 --> 01:10:14,547
של התכשיטים
תחרות עיצוב

1395
01:10:14,581 --> 01:10:19,386
כאן בשנה ה-56
פסטיבל היהלומים באנטוורפן.

1396
01:10:19,419 --> 01:10:23,323
(קהל מוחא כפיים)

1397
01:10:23,356 --> 01:10:24,758
כפי שאתה יכול לשים לב,

1398
01:10:24,791 --> 01:10:29,362
יש עכשיו רק
תשעה עיצובים במארזים.

1399
01:10:29,396 --> 01:10:30,964
בתור אחד מהמתמודדים שלנו,

1400
01:10:30,997 --> 01:10:34,501
אלכסנדר רמי, פרש
מהתחרות.

1401
01:10:34,534 --> 01:10:37,337
למה הוא נסוג?

1402
01:10:37,370 --> 01:10:38,905
אני-אין לי מושג.

1403
01:10:38,938 --> 01:10:41,508
לא שמעתי
ממנו מאתמול.

1404
01:10:41,541 --> 01:10:44,377
ועכשיו, בלי
כל עיכוב נוסף,

1405
01:10:44,411 --> 01:10:46,079
אני שמח להכריז

1406
01:10:46,112 --> 01:10:49,816
את התוצאות
של התחרות.

1407
01:10:49,849 --> 01:10:53,319
רגע האמת.
מי ייצא מנצח?

1408
01:10:53,353 --> 01:10:57,657
והזוכה בפרס הגדול הוא...

1409
01:10:57,691 --> 01:11:01,394
הו, זו הפתעה--

1410
01:11:01,428 --> 01:11:03,530
אנטואן למנס
מבורסת תכשיטים.

1411
01:11:03,563 --> 01:11:05,598
(קהל מוחא כפיים)

1412
01:11:14,808 --> 01:11:18,878
משתתף ותיק,
זוכה בפעם הראשונה.

1413
01:11:18,912 --> 01:11:21,414
רק למקם
בתחרות הזו

1414
01:11:21,448 --> 01:11:22,816
הוא הישג.

1415
01:11:22,849 --> 01:11:24,584
רציתי את זה
כל כך הרבה בשבילנו, בומפה.

1416
01:11:24,617 --> 01:11:26,553
כן, אני יודע,

1417
01:11:26,586 --> 01:11:27,987
ועשית עבודה יפה,

1418
01:11:28,021 --> 01:11:30,557
משהו להתגאות בו,
וזה מספיק.

1419
01:11:30,590 --> 01:11:32,425
אני אוהב אותך כל כך.

1420
01:11:32,459 --> 01:11:33,560
כן, גם אני אוהב אותך.

1421
01:11:33,593 --> 01:11:34,994
אל תתחרט.

1422
01:11:35,028 --> 01:11:36,463
מארח: ועכשיו, עבור
פרס חביב הקהל.

1423
01:11:36,496 --> 01:11:37,797
- כן.
- והמנצח הוא...

1424
01:11:37,831 --> 01:11:40,066
אבי ונדנברינק
מבית ונדנברינק.

1425
01:11:40,100 --> 01:11:41,968
(קהל מוחא כפיים)

1426
01:11:42,002 --> 01:11:44,070
מה?

1427
01:11:44,104 --> 01:11:46,706
מַה?!

1428
01:11:46,740 --> 01:11:49,576
מארח: קדימה, אבי.

1429
01:11:49,609 --> 01:11:52,545
זכית ב
פרס חביב הקהל.

1430
01:11:52,579 --> 01:11:53,780
תודה לך.

1431
01:11:53,813 --> 01:11:55,548
(קהל מוחא כפיים)

1432
01:11:55,582 --> 01:11:57,484
תודה לך.

1433
01:11:57,517 --> 01:11:59,552
בראבו!

1434
01:11:59,586 --> 01:12:01,721
(קהל מוחא כפיים)

1435
01:12:01,755 --> 01:12:04,124
מזל טוב
לכל הזוכים שלנו.

1436
01:12:04,157 --> 01:12:05,859
(קהל מוחא כפיים)

1437
01:12:05,892 --> 01:12:09,829
ואנחנו מקווים לראות
כולכם שוב כאן בשנה הבאה.

1438
01:12:18,471 --> 01:12:22,108
חשבנו שאלכסנדר
ירצה את היצירה שלו בחזרה.

1439
01:12:22,142 --> 01:12:24,177
זה היה...

1440
01:12:24,210 --> 01:12:26,379
יפה מאוד.

1441
01:12:28,048 --> 01:12:31,518
יהיו הסיבות שלו אשר יהיו
על נסיגה,

1442
01:12:31,551 --> 01:12:33,720
באמת היה לו
סיכוי לקבל את הפרס.

1443
01:12:33,753 --> 01:12:38,758
(מוזיקה מתנגנת)

1444
01:12:45,598 --> 01:12:47,133
- מיד אחזור.
- בסדר.

1445
01:12:50,236 --> 01:12:54,140
אה, מר רמי,

1446
01:12:54,174 --> 01:12:56,810
אתה יכול להגיד לי
מה קרה לאלכסנדר

1447
01:12:56,843 --> 01:13:00,180
כמה... נעשו טעויות

1448
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
והוא נשאר, אבי.

1449
01:13:01,915 --> 01:13:04,617
אני לא יודע איפה,
אבל הוא איננו.

1450
01:13:04,651 --> 01:13:06,986
אה.

1451
01:13:10,824 --> 01:13:13,793
- רוזי: מה זה בכלל אומר?
אבי: אני לא יודע.

1452
01:13:13,827 --> 01:13:15,628
"נעשו טעויות".

1453
01:13:15,662 --> 01:13:16,930
אני לא יודע אם זה היה עליי

1454
01:13:16,963 --> 01:13:18,665
או התחרות.

1455
01:13:18,698 --> 01:13:20,667
מה יכולתי לעשות?

1456
01:13:20,700 --> 01:13:23,103
שׁוּם דָבָר! בְּסֵדֶר?
זה לא עליך.

1457
01:13:23,136 --> 01:13:24,871
אני אפילו לא יודע.

1458
01:13:24,904 --> 01:13:26,172
כלומר, לא עשיתי זאת
לנצח בתחרות.

1459
01:13:26,206 --> 01:13:27,807
לא הבנתי את הבחור.

1460
01:13:27,841 --> 01:13:30,243
ועכשיו, כל מה שיש לי זה
עבודת התיקון השגרתית שלי

1461
01:13:30,276 --> 01:13:31,845
אצל דוידסון.

1462
01:13:31,878 --> 01:13:33,146
רוזי: לא, אל תגידי את זה.

1463
01:13:33,179 --> 01:13:35,715
ובכן, עשיתי את זה.

1464
01:13:35,749 --> 01:13:37,784
קיבלתי את המנצח
להראות בחנות שלנו.

1465
01:13:37,817 --> 01:13:38,952
הנה הכרטיס.
מעקב בבוקר.

1466
01:13:38,985 --> 01:13:40,887
יעשה.

1467
01:13:40,920 --> 01:13:42,856
שוב מזל טוב, אבי.

1468
01:13:42,889 --> 01:13:46,559
הו, נדיה, אני-לא זכיתי.

1469
01:13:46,593 --> 01:13:47,961
לא הפרס הגדול,

1470
01:13:47,994 --> 01:13:51,131
אלא פרס הקהל
מחזיק עוד יותר משקל.

1471
01:13:53,600 --> 01:13:56,169
האם אתה יודע
מי משתתף בפסטיבל הזה?

1472
01:13:56,202 --> 01:14:00,640
אממ, תכשיטנים מקומיים ו
תושבי אנטוורפן.

1473
01:14:00,674 --> 01:14:03,043
אני מתאר לעצמי שהם משתתפים,
גם כן.

1474
01:14:03,076 --> 01:14:07,847
אבל רק התכשיטנים הטובים ביותר,
מעצבים, ספקים, מפיצים

1475
01:14:07,881 --> 01:14:09,983
מכל העולם.

1476
01:14:10,016 --> 01:14:12,852
זה מי שהצביע על היצירה שלך.

1477
01:14:12,886 --> 01:14:15,722
והטלפון שלי כבר
מצלצל עלייך.

1478
01:14:15,755 --> 01:14:17,257
תודה, דרך אגב,

1479
01:14:17,290 --> 01:14:19,592
על אזכור העבודה שלך
אצל דייווידסון בביוגרפיה שלך.

1480
01:14:19,626 --> 01:14:21,227
חכם מאוד.

1481
01:14:21,261 --> 01:14:22,729
לא היה לי מושג.

1482
01:14:22,762 --> 01:14:24,564
אה, יש
זמזום חזק עליך,

1483
01:14:24,597 --> 01:14:28,802
ידידי, וכשנגיע הביתה,
אנחנו מדברים על העתיד שלך.

1484
01:14:28,835 --> 01:14:31,004
כמו כן, אני רוצה לקנות

1485
01:14:31,037 --> 01:14:32,739
הקטע המנצח הזה שלך.

1486
01:14:32,772 --> 01:14:34,974
הדוכסית הולכת
להתהפך בשביל זה.

1487
01:14:36,910 --> 01:14:38,712
(צווחת בשמחה)

1488
01:14:38,745 --> 01:14:41,314
הכל קורה, אבס.

1489
01:14:41,348 --> 01:14:43,783
(נושף בחדות)
כן.

1490
01:14:45,185 --> 01:14:47,754
זה כן.

1491
01:14:47,787 --> 01:14:52,892
(מוזיקה מתנגנת)

1492
01:15:02,969 --> 01:15:04,070
אבא.

1493
01:15:04,104 --> 01:15:07,307
אלכסנדר, איפה היית?

1494
01:15:09,309 --> 01:15:11,778
הייתי צריך זמן לחשוב.

1495
01:15:11,811 --> 01:15:13,947
קיבלתי את שלך
הודעה על הטבעת.

1496
01:15:13,980 --> 01:15:15,648
הטבעת של אמא שלך.

1497
01:15:15,682 --> 01:15:19,786
זה היה... בלתי צפוי.

1498
01:15:19,819 --> 01:15:22,122
זה לא היה מקורי.

1499
01:15:22,155 --> 01:15:23,790
זה היה פשוט
בהשראת משהו

1500
01:15:23,823 --> 01:15:25,592
שייצג את הבית עבורי.

1501
01:15:25,625 --> 01:15:28,094
אני...

1502
01:15:29,829 --> 01:15:33,333
אני מצטער
לא הערכתי אותך, בן.

1503
01:15:35,268 --> 01:15:36,803
אני רגיל לזה.

1504
01:15:36,836 --> 01:15:40,140
אני יודע, ו
אני רוצה להתנצל על זה.

1505
01:15:40,173 --> 01:15:42,609
אני לא מתיאס.

1506
01:15:42,642 --> 01:15:44,844
אני צריך מישהו
מי נלהב באותה מידה

1507
01:15:44,878 --> 01:15:48,381
על העבודה שאנחנו עושים כאן
כפי שאני, וזה אתה.

1508
01:15:48,415 --> 01:15:50,016
מה שעשית
עבור העסק,

1509
01:15:50,050 --> 01:15:52,352
שהשגת
יותר מכל עיצוב

1510
01:15:52,385 --> 01:15:54,821
מתיאס יוכל אי פעם לעשות.

1511
01:15:54,854 --> 01:15:58,024
דברים השתנו
כל כך הרבה בתעשייה שלנו,

1512
01:15:58,058 --> 01:16:02,395
אבל אני סומך עליך
להביא אותנו לעתיד.

1513
01:16:02,429 --> 01:16:04,698
ועשית את הדבר הנכון,

1514
01:16:04,731 --> 01:16:06,199
יורדים
מהתחרות.

1515
01:16:06,232 --> 01:16:08,268
ואני רוצה להודות לך
על שעזרת לי לראות

1516
01:16:08,301 --> 01:16:10,804
שטעיתי.

1517
01:16:10,837 --> 01:16:13,273
תראה, אתה איש טוב.

1518
01:16:13,306 --> 01:16:15,942
עשית אותי ככה, אבא,

1519
01:16:15,975 --> 01:16:18,178
לגדל את כולנו לבד.

1520
01:16:21,781 --> 01:16:23,350
אני מי שאני בזכותך.

1521
01:16:23,383 --> 01:16:26,119
אבל היא הבית שלך.

1522
01:16:26,152 --> 01:16:27,253
לא.

1523
01:16:27,287 --> 01:16:31,658
כל זה הוא הבית עבורי.

1524
01:16:31,691 --> 01:16:32,992
בן...

1525
01:16:42,102 --> 01:16:46,239
תודה ויום טוב.

1526
01:16:46,272 --> 01:16:47,974
- ביי.
- ביי.

1527
01:16:48,008 --> 01:16:50,944
(פתיחת דלת, סגירה)

1528
01:16:50,977 --> 01:16:53,113
עוד יום, עוד מכירה.

1529
01:16:53,146 --> 01:16:56,416
זה צריך
לעזור לנו עם הבנק.

1530
01:16:56,449 --> 01:17:00,687
אבל ילד, האם אני מאחל
זכיתי בפרס הזה.

1531
01:17:00,720 --> 01:17:03,156
אה, זה לא משנה, אביטי.

1532
01:17:03,189 --> 01:17:05,291
אם זה הסוף של
של ונדנברינק,

1533
01:17:05,325 --> 01:17:07,260
עברנו ריצה נהדרת,

1534
01:17:07,293 --> 01:17:09,062
והיה לי הכי הרבה
זמן נפלא

1535
01:17:09,095 --> 01:17:10,897
שאתה איתי כאן,

1536
01:17:10,930 --> 01:17:12,699
זה לצד זה.

1537
01:17:12,732 --> 01:17:14,367
אבל אנחנו לא יכולים לוותר.

1538
01:17:14,401 --> 01:17:16,436
הו, אבי...

1539
01:17:16,469 --> 01:17:18,838
(נאנח)
אני מאט.

1540
01:17:18,872 --> 01:17:22,409
אני, אה, זקן מדי
ועייף מכדי לעשות את זה לבד,

1541
01:17:22,442 --> 01:17:25,845
ויש לך את זה
הזדמנות בשיקגו.

1542
01:17:25,879 --> 01:17:30,250
אז, אתה חייב ללכת
בחזרה לחיים שלך.

1543
01:17:30,283 --> 01:17:32,152
כָּאן.

1544
01:17:34,888 --> 01:17:36,990
לזכור תמיד
איפה המקום שלך.

1545
01:17:39,192 --> 01:17:41,461
זה קסם המזל שלך עכשיו.

1546
01:17:41,494 --> 01:17:43,329
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

1547
01:17:45,365 --> 01:17:46,499
תודה לך.

1548
01:17:46,533 --> 01:17:50,437
מַה? תודה לך.

1549
01:17:53,139 --> 01:17:56,076
אתה תבין את זה, הממ?

1550
01:17:56,109 --> 01:17:58,978
סבתא תהיה גאה.

1551
01:18:11,157 --> 01:18:12,926
(פתיחת דלת)

1552
01:18:12,959 --> 01:18:15,995
ממ-הממ.
בסדר, מה היה כל כך חשוב

1553
01:18:16,029 --> 01:18:17,464
שהיינו צריכים למהר ישר?

1554
01:18:20,266 --> 01:18:23,436
מה היית אומר שזה שווה?

1555
01:18:23,470 --> 01:18:26,306
רוזי:
וואו.

1556
01:18:26,339 --> 01:18:28,008
וואו.

1557
01:18:28,041 --> 01:18:30,810
אה...

1558
01:18:30,844 --> 01:18:32,345
(מצחקק)

1559
01:18:43,056 --> 01:18:44,424
זה בתולי.

1560
01:18:44,457 --> 01:18:47,227
איכות נחמדה.

1561
01:18:47,260 --> 01:18:49,896
הרבה פוטנציאל.

1562
01:18:49,929 --> 01:18:51,865
זה מאוד מרשים, אבי.

1563
01:18:51,898 --> 01:18:53,199
איך הגעת לזה?

1564
01:18:53,233 --> 01:18:56,302
לסבא שלי יש
החזיק בו במשך שנים,

1565
01:18:56,336 --> 01:19:01,041
והוא נתן לי
כמתנת הסתלקות.

1566
01:19:01,074 --> 01:19:04,577
סלע כזה שווה...

1567
01:19:04,611 --> 01:19:07,180
2,500 דולר לקראט.

1568
01:19:07,213 --> 01:19:11,051
אממ, יורו או דולרים?

1569
01:19:11,084 --> 01:19:13,086
האם זה משנה?
זה מכרה זהב.

1570
01:19:13,119 --> 01:19:17,090
ובכן, זה 30 קראט.

1571
01:19:17,123 --> 01:19:19,125
אָכֵן.

1572
01:19:19,159 --> 01:19:20,994
האם אתה רוצה
לקנות את זה ממני, נדיה?

1573
01:19:24,097 --> 01:19:25,331
מאוד.

1574
01:19:30,070 --> 01:19:32,572
אתה יוצא
לבד, נכון?

1575
01:19:32,605 --> 01:19:34,341
כֵּן.

1576
01:19:41,114 --> 01:19:43,416
מר פיטרס?

1577
01:19:43,450 --> 01:19:45,352
זה אבי ונדנברינק.

1578
01:19:45,385 --> 01:19:48,455
מיס ונדנברינק, בבקשה.

1579
01:19:48,488 --> 01:19:50,957
כמה נעים להכיר אותך באופן אישי.

1580
01:19:50,990 --> 01:19:54,227
ותודה רבה לך
עבור התשלומים הקודמים שלך.

1581
01:19:54,260 --> 01:19:56,863
ובכן, יש לי עוד אחד.

1582
01:19:56,896 --> 01:20:00,300
זה אמור להסתדר
המשכנתא על ונדנברינק.

1583
01:20:00,333 --> 01:20:02,435
למעשה, כן.

1584
01:20:02,469 --> 01:20:05,105
ואנחנו כל כך מעריכים
תשומת לבך לעניין זה.

1585
01:20:05,138 --> 01:20:07,240
החנות חשובה לי מאוד.

1586
01:20:07,273 --> 01:20:10,076
סבא שלך
בר מזל שיש לך.

1587
01:20:11,678 --> 01:20:15,548
אתה יודע, המקום הזה
קיבל אותי בברכה

1588
01:20:15,582 --> 01:20:18,318
יותר מ
בכל מקום אחר, למעשה.

1589
01:20:18,351 --> 01:20:20,420
זו הדרך הבלגית.

1590
01:20:20,453 --> 01:20:22,522
כֵּן.

1591
01:20:22,555 --> 01:20:25,658
זה כן.

1592
01:20:25,692 --> 01:20:27,894
אני מצטער. אני חייב ללכת.

1593
01:20:27,927 --> 01:20:29,662
אה, בסדר.

1594
01:20:29,696 --> 01:20:31,364
סליחה.

1595
01:20:32,699 --> 01:20:34,034
(טלפון מצלצל)

1596
01:20:34,067 --> 01:20:36,369
אלכסנדר, זה אני.

1597
01:20:36,403 --> 01:20:39,039
אתה יכול לפגוש אותי על הגשר?
אני חייב לדבר איתך.

1598
01:20:40,306 --> 01:20:41,474
(טלפון מצפצף)

1599
01:20:41,508 --> 01:20:46,312
(מוזיקה קלאסית שמחה מתנגנת)

1600
01:20:55,021 --> 01:20:58,258
אלכסנדר: אני מניח שאנחנו לא
צריך להסתיר או יותר.

1601
01:20:58,291 --> 01:21:01,027
עדיין מתגנב.

1602
01:21:01,061 --> 01:21:03,963
אתה בסדר?
מה קרה?

1603
01:21:03,997 --> 01:21:05,565
למה שתיקת הרדיו? מַה?

1604
01:21:05,598 --> 01:21:08,435
ואת ירדת
מחוץ לתחרות...

1605
01:21:08,468 --> 01:21:10,236
זה סיפור ארוך. יום אחד,
אני אספר לך הכל.

1606
01:21:10,270 --> 01:21:13,973
פשוט לא הסכמתי עם
החלטה שאבי קיבל,

1607
01:21:14,007 --> 01:21:16,176
ופשוט הייתי צריך
קצת זמן לעצמי

1608
01:21:16,209 --> 01:21:18,044
כדי להבין את הצעדים הבאים שלי.

1609
01:21:19,112 --> 01:21:20,580
ואתה עשית?

1610
01:21:20,613 --> 01:21:22,582
עשיתי זאת.

1611
01:21:22,615 --> 01:21:25,285
אבא שלי ואני דיברנו
ואנחנו בסדר,

1612
01:21:25,318 --> 01:21:27,020
טוב מתמיד.

1613
01:21:27,053 --> 01:21:31,658
רק הוא רואה את העיצוב שלי
הרגיש כאילו הוא סוף סוף ראה אותי,

1614
01:21:31,691 --> 01:21:36,062
ואני מאמין שלעולם לא יהיה
קרה לולא פגשתי אותך.

1615
01:21:36,096 --> 01:21:38,598
אני שמח.

1616
01:21:38,631 --> 01:21:41,601
אני יודע כמה
רמי ובניו אומר לך.

1617
01:21:41,634 --> 01:21:46,506
ואני יודע כמה
ונדנברינק אומר לך,

1618
01:21:46,539 --> 01:21:49,242
ובגלל זה אני חושב...

1619
01:21:49,275 --> 01:21:52,412
אתה צריך להישאר כאן באנטוורפן.

1620
01:21:55,081 --> 01:21:57,150
בְּסֵדֶר.

1621
01:21:57,183 --> 01:21:58,251
בְּסֵדֶר?

1622
01:21:58,284 --> 01:22:00,387
בְּסֵדֶר.

1623
01:22:01,554 --> 01:22:04,691
כבר החלטתי להישאר.

1624
01:22:04,724 --> 01:22:06,526
הייתי
מחפש כל כך הרבה זמן

1625
01:22:06,559 --> 01:22:09,662
כדי לגלות מה המשמעות של בית
לי, וזה כאן,

1626
01:22:09,696 --> 01:22:13,366
זה אנטוורפן,
זה של ונדנברינק,

1627
01:22:13,400 --> 01:22:17,470
זה הכל,
ואולי...

1628
01:22:21,274 --> 01:22:22,676
...אולי אפילו אתה.

1629
01:22:26,246 --> 01:22:30,350
הם אומרים בכל פעם שאתה מוצא
האדם הזה, זה הבית.

1630
01:22:30,383 --> 01:22:33,186
כן, אני חושב שזה נכון.

1631
01:22:36,122 --> 01:22:38,124
יש לי משהו בשבילך.

1632
01:22:40,160 --> 01:22:42,796
(מתנשף)

1633
01:22:42,829 --> 01:22:46,599
אלכסנדר, הכרנו כל אחד
אחר לשבועיים,

1634
01:22:46,633 --> 01:22:48,735
ואתה נותן לי טבעת?

1635
01:22:48,768 --> 01:22:52,138
אולי תרצה לנסות
יש לך דייט שני ראשון?

1636
01:22:52,172 --> 01:22:55,175
זו מתנה. זו מתנה.

1637
01:22:55,208 --> 01:22:58,211
אז, פשוט תלבש את זה, אל תלבש את זה.

1638
01:22:58,244 --> 01:22:59,546
רק רציתי
לתת את זה לאישה

1639
01:22:59,579 --> 01:23:02,215
שעזר לי
למצוא את דרכי חזרה הביתה.

1640
01:23:02,248 --> 01:23:05,318
ובכן, הבית הוא
איפה הלב.

1641
01:23:05,352 --> 01:23:07,187
זה כל כך נדוש.

1642
01:23:07,220 --> 01:23:10,056
זה כל כך נדוש!

1643
01:23:11,391 --> 01:23:13,159
אבל כל כך נכון.

1644
01:23:13,193 --> 01:23:18,131
(מוזיקה מתנגנת)

1645
01:23:35,348 --> 01:23:40,487
(מוזיקה מתנגנת)